2022紅白歌合戦出場
LOVE DIVE / IVE (아이브)
Lyrics: 서지음
Composition: Sophia Brennan, Elle Campbell, Nick Hahn
Arrangement: Nick Hahn
漢字語は太字表示。できるだけ直訳しています。
現在連体形は「っていう」、未来連体形は「だろう」を無理やり付けて訳しています。
歌詞のより詳細な意味の解説はページ下部をご覧ください。
/Yujin/
nyga cham gwngumhe gugOn nOdo machangajy
네가 참 궁금해 그건 너도 마찬가지
君が 本当 気になるよ その事は 君も 同様
ygOmyOn chwngbwnhe cchw(ch)ko ccho(ch)nun ylOn noly
이거면 충분해 쫓고 쫓는 이런 놀이
この事ならば 充分だ 追いかけして 追いかけるっていう こうである 遊び
/Rei/
chamul su o(ps)nun-ykkullymgoa hogyxym
참을 수 없는 이끌림과 호기심
耐えようとする 術 無いっていう 惹きつけと 好奇心
myohan nOoa na dwgo bomyOn-algE(ss)jy
묘한 너와 나 두고 보면 알겠지
妙である 君と あたし 置くして 見るならば 分かるはずだよね？
/Wonyoung/
Woo nwndongja alElo
Woo 눈동자 아래로
Woo 瞳 下に
Woo gamchwgo y(ss)nun gO
Woo 감추고 있는 거
Woo 隠すして いるっていう こと
/Geaul/
Woo yeah It's so bad It's good
そう、すごくダメ、でもそれがいい。
nan gu mamul jom boayagE(ss)O
난 그 맘을 좀 봐야겠어
あたしは その 心を ちょっと 見てこそであろうよ
/Wonyoung/
Narcissistic, my god I love it
自惚れちゃう、神様、あたし、この顔、大好きだわ。
sOlolul bychwn bam
서로를 비춘 밤
お互いを 映した 夜
/Liz/
alumdawn kkaman nwnby(ch) dO ppajyO gypy
아름다운 까만 눈빛 더 빠져 깊이
美しいっていう 黒いっていう 目輝き もっと 陥って 深く
/Rei/
nOn negElo nan nEgElo
넌 내게로 난 네게로
君は あたしにへと あたしは 君にへと
/Liz/
swm chamgo love dive
숨 참고 love dive
息 こらえるして love dive
/Yujin/
Woo lalalalalalala
Woo OsO oasO love dive
Woo 어서 와서 love dive
Woo さあ 来てからよ love dive
/Leeseo/
Woo oh perfect sacrifice yeah
あぁ、完璧な生贄
swm chamgo love dive
숨 참고 love dive
息 こらえて love dive
#2
/Wonyoung/
maumun-ylO(h)kE aldagado molujy
마음은 이렇게 알다가도 모르지
心は こうであるように 分かろうとしても わからないんだよね
salangylanun gOn hanswnganE pyl tEny
사랑이라는 건 한순간에 필 테니
愛であるだという ものは ひとつの瞬間に 咲く はずだから
/Liz/
jykjOp tulOoa dw nwnulo hagynhe
직접 들어와 두 눈으로 확인해
直接 入って来て ふたつの 目で 確認してよ
ne mam gajang gypun dElo omyOn doe
내 맘 가장 깊은 데로 오면 돼
あたしの 心の 最も 深い 所に 来るならば 成るよ
/Geaul/
Woo mangsOlyl xyganun
Woo 망설일 시간은
Woo ためらうだろう 時間は
Woo samchomyOn doynun gOl
Woo 三초면 되는 걸
Woo 三秒ならば OKだって ものを
/Rei/
Woo yeah It's so bad It's good
そう、すごくダメ、それがいい。
wO(h)amyOn gam(h)y ttwyOdulO
원하면 감히 뛰어들어
望むならば 敢えて 跳ねて入ってよ
/Leeseo/
Narcissistic, my god I love it
自惚れるわ、神様、あたし、この顔、大好きよ。
sOlollul bychwn bam
서로를 비춘 밤
お互いを 映した 夜
/Rei/
alumdawn kkaman nwnby(ch) dO ppajyO gypy
아름다운 까만 눈빛 더 빠져 깊이
美しいっていう 黒いっていう 眼差し もっと 陥って 深く
nOn negElo nan nEgElo
넌 내게로 난 네게로
君は あたしにへと あたしは 君にへと
swm chamgo love dive
숨 참고 love dive
息 こらえて love dive
/Wonyoung/
Woo lalalalalalala
Woo OsO oasO love dive
Woo 어서 와서 love dive
Woo さあ 来てから love dive
/Yujin/
Woo oh perfect sacrifice yeah
swm chamgo love dive
숨 참고 love dive
息 こらえて love dive
숨 참고 love dive
숨 참고 love dive
숨 참고 love dive
/Wonyoung/
swm chamgo love dive
숨 참고 love dive
息 こらえて love dive
/Liz/
Woo lalalalalalala
Woo OsO oasO love dive
Woo 어서 와서 love dive
Woo さあ 来てから love dive
/Wonyoung/
Woo oh perfect sacrifice yeah
完璧な生贄
swm chamgo love dive
숨 참고 love dive
息 止めて love dive
//END
歌詞をより理解したい方は下記をご覧ください。
/Yujin/
nyga cham gwngumhe gugOn nOdo machangajy
네가 참 궁금해 그건 너도 마찬가지
君が 本当 知りたくて苦しいよ その事は 君も 同様
궁금하다 知りたくて苦しい、気がかりだ
本来は 내가（あたしが）と 네가（君が）がほぼ同じ発音になって区別できない。
네가/nEga/＝/nOyga/ を /nyga/, /nOga/と発音して区別する場合が多い。
마찬가지 同様、同じ事（名詞）
건 ← 것은 （こと+は）【日本語で「してしまう」を「しちゃう」のように短く訛って発音して、さらにそれを書き言葉にまでしてしまうのと同じ現象】
ygOmyOn chwngbwnhe cchw(ch)ko ccho(ch)nun ylOn noly
이거면 충분해 쫓고 쫓는 이런 놀이
この事ならば 充分だ 追いかけて 追いかけるっていう こうである 遊び
＝こんなのもう結構よ 追いかけ続けるだけの こんな遊び
쫓다 追う
이렇다 こうだ / 그렇다 そうだ / 저렇다 ああだ / 어떻다 どうだ
/Rei/
chamul su o(ps)nun-ykkullymgoa hogyxym
참을 수 없는 이끌림과 호기심
耐えようとする 術 無いっていう 惹きつけと 好奇心
＝抗えない 魅力と好奇心
참다 耐える
이끌다 引く、惹きつける、率いる、導く
이끌리다 引かれる、惹き込まれる、率いられる、導かれる（被動詞）
이끌림 惹かれる事→魅力（体言止め）
myohan nOoa na dwgo bomyOn-algE(ss)jy
묘한 너와 나 두고 보면 알겠지
妙である 君と あたし 置くして 見るならば 分かるはずだよね？
＝妙な君とあたし しばらく観察していれば分かるはず
묘하다 妙だ
두다 置く
보다 見る、会う
알다 分かる
/Wonyoung/
Woo nwndongja alElo
Woo 눈동자 아래로
Woo 瞳 下に
＝瞳の奥に
눈 目
눈동자 瞳（直訳→目+童子。奇遇にも、英語の pupil も「瞳、生徒」と言う意味。）
동자 童子[サンスクリット語] / 엄지동자 一寸法師（親指童子）
아래 下
Woo gamchwgo y(ss)nun gO
Woo 감추고 있는 거
Woo 隠すして いるっていう こと
＝隠してるってこと
감추다 （物を）隠す、（感情を）隠す、（姿を）暗ます、（化粧で）隠す、（涙を）隠す
숨기다 （人・物を）隠す、（人を）匿う（かくまう）
거 ← 것 行為、物事、もの、こと
일 出来事、仕事、用事、やるべきこと
적 （経験した）こと
짓 （そんなひどい）こと、仕打ち、仕業
있다 居る、有る →連体形現在 있는
/Geaul/
Woo yeah It's so bad It's good
そう、すごくダメ、でもそれがいい。
nan gu mamul jom boayagE(ss)O
난 그 맘을 좀 봐야겠어
あたしは その 心を ちょっと 見てこそであろうよ
=あたしはその心をちょっと見なくちゃ
語幹Ⅲ-야 ～して初めて、～してこそ、～してようやく（中国語の 才 と同じ意味）
語幹Ⅲ-야 하다/되다 （時制に関係なく）～しなければならない。
（直訳：～してようやく、する/成る。）
語幹Ⅲ-야겠다 （未来に）～しなくては。
（直訳：～してこそ（成る）であろう。）
語幹Ⅲ=パンマル＝語幹-(아/어)＝動詞の連用形
例：歩く→歩いて、見る→見て
/Wonyoung/
Narcissistic, my god I love it
自惚れちゃう、神様、あたし、この顔、大好きだわ。
＝神様、この美貌を与えてくれてありがとう！
他人を愛せなかった罰として、ネメシスによって姿を奪われた挙句、自分だけを愛することしか許されなかったナルキッソスは、水面に映った自分の姿に恋に落ちて、水の中に落ちて死んだ。水辺に咲くスイセン（水仙）を欧米では「ナルシス」と呼ぶ。
sOlolul bychwn bam
서로를 비춘 밤
お互いを 映した 夜
비추다 映す →連体形過去 비춘
/Liz/
alumdawn kkaman nwnby(ch) dO ppajyO gypy
아름다운 까만 눈빛 더 빠져 깊이
美しいっていう 黒いっていう 目輝き もっと 陥って 深く
＝美しくて黒い眼差し もっと溺れて 深く
아름답다 美しい →連体形現在 아름다운
까맣다 黒い / 검다 黒い / 흑 黒
눈빛 眼+光 / 눈 目 / 빛 光、光線、色、輝き
빠지다 陥る、溺れる、抜ける、ハマる →連用形（＝パンマル） 빠져
깊다 深い →副詞化 깊이 深く
用言+기 動名詞に変換。
가다 →가기 行く→行くこと
用言+ㅁ 体言止めに変換
살다→삶 生きる→生（せい） / 먹다→먹음 食べる→食（しょく）
深さ→深み / 悲しい→悲しみ / 嬉しい→嬉しみ / 分かる→分かりみ
用言+이 程度を表す名詞、もしくは副詞に変換する。
深い→深さ 深い→深く 굽다→ 구이 焼く→焼き
/Rei/
nOn negElo nan nEgElo
넌 내게로 난 네게로
君は あたしにへと あたしは 君にへと
내게 ← 나 에게 / 네게 ← 너에게
내게（あたしに）と 네게（君に）がほぼ同じ発音になって区別できない。
네게（君に）/nEge/＝/nOyge/ を /nyge/, /nOge/と発音して区別する場合もある。
/Liz/
swm chamgo love dive
숨 참고 love dive
息 こらえるして love dive
＝息を止めて愛へ飛び込んで
참다 堪える、こらえる
참 真、本当
/Yujin/
Woo lalalalalalala
Woo OsO oasO love dive
Woo 어서 와서 love dive
Woo さあ 来てからよ love dive
＝さあ早く、来て、それから一緒に愛に飛び込もう
오다 来る
/Leeseo/
Woo oh perfect sacrifice yeah
あぁ、完璧な生贄
swm chamgo love dive
숨 참고 love dive
息 こらえて love dive
#2
/Wonyoung/
maumun-ylO(h)kE aldagado molujy
마음은 이렇게 알다가도 모르지
心は こうであるように 分かろうとしても わからないんだよね
＝心ってこんなにも分からないものなのね
語幹＋다가 ～しようとして、～していて、
모르다 分からない
salangylanun gOn hanswnganE pyl tEny
사랑이라는 건 한순간에 필 테니
愛であると言われているっていう ものは ひとつの瞬間に 咲く はずだから
＝愛ってものは 一瞬にして花開くはずだから
라는の/l/が/lh/のように発音されている。
건 ← 것은
피다 咲く
~라는（←~라고 하는 ～だと 言われている（引用の連体形現在）
/Liz/
jykjOp tulOoa dw nwnulo hagynhe
직접 들어와 두 눈으로 확인해
直接 入って来て ふたつの 目で 確認してよ
=ここに入って来て両眼で確認して
들다 入る
들어오다 入って来る （들어 入るの連用形 ＋ 오다 来る）
ne mam gajang gypun dElo omyOn doe
내 맘 가장 깊은 데로 오면 돼
あたしの 心 最も 深い 所に 来るならば 成るよ
＝あたしの心の一番深いところに来ればOKだよ
되다 成る、（変化して新しいものに）なる、OKだ
/Geaul/
Woo mangsOlyl xyganun
Woo 망설일 시간은
Woo ためらうだろう 時間は
＝ためらう時間は
망설이다 ためらう、躊躇する、惑う →連体形未来 망설일
Woo samchomyOn doynun gOl
Woo 三초면 되는 걸
Woo 三秒ならば OKだって ものを
＝3秒あればOKだもの
/Rei/
Woo yeah It's so bad It's good
そう、すごくダメ、それがいい。
wO(h)amyOn gam(h)y ttwyOdulO
원하면 감히 뛰어들어
望むならば 敢えて 跳ねて入ってよ
＝欲しいなら思い切って飛び込んで
원하다 望む、欲する
감히 敢えて、大胆に、恐れ多くも
뛰어들다 飛び込む、駆け込む（뛰다 跳ねる ＋ 들다 入る）
들다 入る、持つ、取る、成る（英語のget）
들이다 （お金を、時間を）かける
돌리다 （掃除機を、ミキサーに、乾燥機に）かける
뛰어들어 パンマルの命令形としての用法
/Leeseo/
Narcissistic, my god I love it
自惚れるわ、神様、あたし、この顔、大好きよ。
sOlollul bychwn bam
서로를 비춘 밤
お互いを 映した 夜
비추다 映す →連体形過去 비춘
/Rei/
alumdawn kkaman nwnby(ch) dO ppajyO gypy
아름다운 까만 눈빛 더 빠져 깊이
美しいっていう 黒いっていう 眼差し もっと 陥って 深く
＝美しく黒い眼差し もっと溺れて 深く
nOn negElo nan nEgElo
넌 내게로 난 네게로
君は あたしにへと あたしは 君にへと
swm chamgo love dive
숨 참고 love dive
息 こらえて love dive
/Wonyoung/
Woo lalalalalalala
Woo OsO oasO love dive
Woo 어서 와서 love dive
Woo さあ 来てから love dive
＝さあ来て、一緒に愛に飛び込もう
/Yujin/
Woo oh perfect sacrifice yeah
swm chamgo love dive
숨 참고 love dive
息 こらえて love dive
숨 참고 love dive
숨 참고 love dive
숨 참고 love dive
/Wonyoung/
swm chamgo love dive
숨 참고 love dive
息 こらえて love dive
/Liz/
Woo lalalalalalala
Woo OsO oasO love dive
Woo 어서 와서 love dive
Woo さあ 来てから love dive
＝さあ来て、一緒に愛に飛び込もう
/Wonyoung/
Woo oh perfect sacrifice yeah
完璧な生贄
swm chamgo love dive
숨 참고 love dive
息 止めて love dive
//
0 件のコメント:
コメントを投稿