汪蘇瀧 汪苏泷 Wang Sulong
万有引力
歌词 日语 翻译
终于等到响起了下课铃
ついに待ちに待った終業のチャイムが鳴り始めた
已经约好在操场等你
グラウンドで君を待つと約束してある
夏天真的是闷的可以
夏はマジで蒸し暑いから
带你去吃草莓冰淇淋
君を連れてストロベリーアイスを食べに行くのもいい
如果你有一点坏心情
もし君が少し疑ってるなら
我为你弹萧邦圆舞曲
僕は君の為にショパンのワルツを弾くよ
（萧邦 シャオバン→ショパン）
听到这首轻松的旋律
この曲を聴くと リラックスするメロディーが
好像吃了夹心巧克力
チョコレートサンドを食べたみたいにさせる
（巧克力 チャオクーリー→チョコレート）
#1
当我偷偷看你
こっそり君を見る時
当我偷偷的想着你
こっそり君のことを想っている時
想一些深奥的问题
ある種の深遠な命題を考える
我们的爱情是丘比特安排的游戏
「私たちの愛はキューピッドが仕組んだゲームだから
（丘比特 チュービーダ→キューピッド）
还是月下老人他傻傻分不清
月下老人（縁結びの神）でもさっぱり分からないの」
你说靠在我的肩膀有心电感应
君がそう言って僕の肩に寄り掛かると 「心電感応」が生じちゃったよ
说不清又不像是梦境
はっきり言えないけど そうこれは夢じゃない
我们的爱情是两颗星星眯着眼睛
「私たちの恋愛は二つの流れ星が（二人の）目に入っちゃったってこと
还是命中注定我们会在一起
やっぱり私たちが一緒にいるって事は運命付けられていたんだ」
牛顿说过有种东西叫万有引力
ニュートンは「万有引力」と呼ばれるモノがあると言ったけど
（牛顿 ニュウドン→ニュートン）
我因为你开始相信
僕は君のせいで信じ始めた
那些大道理
そんな「法則」を。
天空有太阳暖暖的放晴
空には太陽が出て 少し暖かな雨上がり
却又期待下一场大雨
だけどまた大雨が一降りすることを期待
我和你撑伞雨中穿行
僕と君で傘をしっかり握って雨の中を突き進んで行く
收集每一个点点滴滴
雨粒の一粒一粒を集めて
喜欢你瞪着大大眼睛
君の目をまん丸くして大喜びさせる
对什么事情都很好奇
何に対しても好奇心いっぱい
每天拿着苹果想定律
毎日リンゴを持って「定理」を考える
可爱到连吃饭都忘记
可愛いすぎて食事するのも忘れちゃうよ
to #1
0 件のコメント:
コメントを投稿