有點甜 汪蘇瀧 feat.By2 ワンスーロン 和訳 日本語訳 歌詞 で学ぶ中国語 普通話 有点甘

汪蘇瀧 Silence Wangは中国のポップシンガー兼ソングライターです。 2010年11月19日にアルバムSlowly Understandでデビューしています。
この曲はデュエットですね。男女の掛け合いになっています。

カタカナ言葉がしっくりくる歌詞です。

有、は台湾では現在完了形のような働きをする気がします。「〜しちゃった」的な。

 

花泽香菜 汪苏泷 北京跨年 (3:00～）

花澤香菜（中国発音だと、「ホアズァーシャンツァイ」。（アニメ『化物語』のヒロイン・千石撫子（せんごく なでこ）の声優であり、そのキャラクターがメインとなる第9話・第10話のオープニングテーマの「恋愛サーキュレーション（作曲:神前暁）」の歌手。）

   

汪蘇瀧 feat.By2 【有點甜】歌詞　日本語訳

汪 苏泷 Wang Su long 
有点甜 you dian tian
歌词 日语 翻译

1

♂摘一顆蘋果等你從門前經過

リンゴを一個もいで　門の前で君が通り過ぎるのを待つ

送到你的手中幫你解渴

君に手渡して喉を潤してあげるために

♀像夏天的可樂 像冬天的可可

夏のコーラの様に　冬のココアの様に

你是對的時間 對的角色　

あなたはその時々にぴったりの役を演じる

2

♂已經約定過一起過下個週末

すでに今度の週末を一緒に過ごす約束は取り付けた

你的小小情緒對我來說

僕に対する君のちょっとしたクレームってのは

♀我也不知為何 傷口還沒癒合

「私にも傷がまだ癒えない理由が分からないのに

你就這樣闖進我的心窩

もうあなたは私の心の奥にこんなにも突進してくるのね」

※

♀是你讓我看見乾枯沙漠開出花一朵

あなたは私に「乾いた砂漠に花が一輪咲く」のを見せてくれる

♂是你讓我想要每天為你寫一首情歌

君は「毎日一曲、君へのラブソングを書きたい」と僕に思わせるんだ

♀用最浪漫的副歌

最高にロマンティックなハーモニーで歌えば

♂你也輕輕的附和

君も軽やかなユニゾンで返す

♂♀眼神堅定著我們的選擇

まなざしを僕たちのチョイスにしっかり定めて

♀是你讓我的世界從那刻變成粉紅色

あなたはあの瞬間から私の世界をバラ色（ピンク）に変えた

♂是你讓我的生活從此都只要你配合
これからの僕の毎日に　君とのコラボレーションさえあれば

♀愛要精心來雕刻

愛は心を込めて形を刻んで（彫刻して）ゆく

♂我是米開朗基羅

僕はミケランジェロなんだ

（米開朗基羅＝ミー・カイ・ラン・ジー・ルオ＝ミケランジェロです。辞書にも出てこないし、なんのことだかわかりませんでした。。。）

♂♀用心刻劃最幸福的風格

心を込めて最高にハッピーなスタイルで描くよ

♀用時間 去思念 愛情有點甜

時間をかけて　思いを馳せる　恋愛はちょっと甘いな

這心願 不會變 愛情有點甜

この願いは　変わりはしない　愛はちょっと甘すぎるかな

2 繰り返し

※ 繰り返し