動画（繁体字の字幕が見れます）
方大同によるカバー
台湾大好き英国バンド、Transition によるカバー。一箇所歌詞を間違えてますね。。（有尽头の有を都/dou/と発音している）
Mikaによるカバー
歌詞の内容ですが、これは文化を知らないと理解するのが難しいですね。。
調べてみると、、
中国传统结婚信物。红豆通常是被用来作为一种甜品，红豆沙。象征两人结婚后缠缠绵绵，甜甜蜜蜜。
（红豆沙とは、中国の伝統的な結婚祝いの贈り物で、通常は一種のデザートとして用いられる。両人の結婚後が「綿のように纏わりつく甘い蜜」のようであることを象徴している。）
とあります。。
2019/11/20 追記
華語の先生に教えてもらいました！
下記のサイトに有る詩が元になっているかもとのこと。
https://kknews.cc/history/gyv4joy.html
紅豆生南國，春來發幾枝，願君多採擷，此物最相思
「この曲を歌っている王菲は、「『Coming Home』の収録曲 「容易受傷的女人」（邦題：「傷つきやすい女」、中島みゆきが作詞・作曲をし、ちあきなおみに提供した「ルージュ」のカヴァー）は爆発的ヒットを記録、その年の香港の音楽賞を総なめにした。
日本では『ファイナルファンタジーVIII』（FF8）の主題歌「Eyes On Me」や、関西方面でJ-PHONE（現SoftBank）のキャラクターを務めた事、フジテレビ系のテレビドラマ『ウソコイ』に主演し主題歌「Separate Ways」を歌ったことでも知られる。特に「Eyes On Me」は50万枚の売り上げを記録し、オリコン総合シングルチャート最高位9位（洋楽チャートでは19週連続1位）を記録。」
可是我 有时候 宁愿选择留恋不放手
でも私は寧ろ「未練がましく貴方への恋心を留めて手放さない」ことを選択するでしょう。
等到风景都看透
景色をすっかり見通せる様になったなら、
（もし私が、周りの人の気持ちを察せる様な人間に成長できてたなら）
也许你会陪我 看细水长流
もしかしたら貴方は私の傍で細い川が長く流れ行くのを見るかも知れないわね。
（ずっと一緒に暮らせたかもね）
2
还没为你把红豆 熬成缠绵的伤口
まだ、貴方の為に紅豆を煮詰めて、それを「綿のように纏わり付く傷心」などにはしてないわ。
然后一起分享 会更明白 相思的哀愁
そしてそれを分かち合ったら、いっそう両想いの悲しみがハッキリしちゃうわ。
还没好好的感受 醒著亲吻的温柔
まだちゃんと感じてない。貴方が眠らずにしてくれるキスの温もりを。
可能在我左右 你才追求 孤独的自由
（もし私が眠ったら）私の側で貴方はようやく一人きりでの自由を求めるのかもね。
※ サビ 繰り返し
歌詞の内容ですが、これは文化を知らないと理解するのが難しいですね。。
調べてみると、、
中国传统结婚信物。红豆通常是被用来作为一种甜品，红豆沙。象征两人结婚后缠缠绵绵，甜甜蜜蜜。
（红豆沙とは、中国の伝統的な結婚祝いの贈り物で、通常は一種のデザートとして用いられる。両人の結婚後が「綿のように纏わりつく甘い蜜」のようであることを象徴している。）
とあります。。
2019/11/20 追記
華語の先生に教えてもらいました！
下記のサイトに有る詩が元になっているかもとのこと。
https://kknews.cc/history/gyv4joy.html
紅豆生南國，春來發幾枝，願君多採擷，此物最相思
「この曲を歌っている王菲は、「『Coming Home』の収録曲 「容易受傷的女人」（邦題：「傷つきやすい女」、中島みゆきが作詞・作曲をし、ちあきなおみに提供した「ルージュ」のカヴァー）は爆発的ヒットを記録、その年の香港の音楽賞を総なめにした。
日本では『ファイナルファンタジーVIII』（FF8）の主題歌「Eyes On Me」や、関西方面でJ-PHONE（現SoftBank）のキャラクターを務めた事、フジテレビ系のテレビドラマ『ウソコイ』に主演し主題歌「Separate Ways」を歌ったことでも知られる。特に「Eyes On Me」は50万枚の売り上げを記録し、オリコン総合シングルチャート最高位9位（洋楽チャートでは19週連続1位）を記録。」
だそうです。
自ら出演したトニー・レオン主演の映画「恋する惑星」のサントラ、「夢中人」も歌っています。
あと、成語（四文字熟語）の勉強にもなりますね。四つ登場します。
天长地久
永垂不朽
相聚离开
细水长流
红豆 / 王菲 Faye Wong
作词：林夕
作曲：柳重言
1
还没好好的感受 雪花绽放的气候
まだちゃんと感じてない。雪が満開になる季節を
我们一起颤抖 会更明白 什么是温柔
私達一緒に寒さに震えたなら、「温もりとは何か」がもっとよく分かるはず。
还没跟你牵著手 走过荒芜的沙丘
まだあなたと手を繋ぎ荒廃した砂丘を走破などしていない。
可能从此以后 学会珍惜 天长和地久
多分これから、「永遠に変わらない」ことを大切に出来る様になる。
※サビ
有时候 有时候 我会相信一切有尽头
いつかは「全てのものには終わりがある」ことを信じられる。
相聚离开 都有时候
誰しもがいつかは相集まっては離れる。
没有什么会永垂不朽
永遠に朽ち果てず垂（しだ）れ続けるものなど無い。
あと、成語（四文字熟語）の勉強にもなりますね。四つ登場します。
天长地久
永垂不朽
相聚离开
细水长流
红豆 / 王菲 Faye Wong
作词：林夕
作曲：柳重言
1
还没好好的感受 雪花绽放的气候
まだちゃんと感じてない。雪が満開になる季節を
我们一起颤抖 会更明白 什么是温柔
私達一緒に寒さに震えたなら、「温もりとは何か」がもっとよく分かるはず。
还没跟你牵著手 走过荒芜的沙丘
まだあなたと手を繋ぎ荒廃した砂丘を走破などしていない。
可能从此以后 学会珍惜 天长和地久
多分これから、「永遠に変わらない」ことを大切に出来る様になる。
※サビ
有时候 有时候 我会相信一切有尽头
いつかは「全てのものには終わりがある」ことを信じられる。
相聚离开 都有时候
誰しもがいつかは相集まっては離れる。
没有什么会永垂不朽
永遠に朽ち果てず垂（しだ）れ続けるものなど無い。
可是我 有时候 宁愿选择留恋不放手
でも私は寧ろ「未練がましく貴方への恋心を留めて手放さない」ことを選択するでしょう。
等到风景都看透
景色をすっかり見通せる様になったなら、
（もし私が、周りの人の気持ちを察せる様な人間に成長できてたなら）
也许你会陪我 看细水长流
もしかしたら貴方は私の傍で細い川が長く流れ行くのを見るかも知れないわね。
（ずっと一緒に暮らせたかもね）
2
还没为你把红豆 熬成缠绵的伤口
まだ、貴方の為に紅豆を煮詰めて、それを「綿のように纏わり付く傷心」などにはしてないわ。
然后一起分享 会更明白 相思的哀愁
そしてそれを分かち合ったら、いっそう両想いの悲しみがハッキリしちゃうわ。
还没好好的感受 醒著亲吻的温柔
まだちゃんと感じてない。貴方が眠らずにしてくれるキスの温もりを。
可能在我左右 你才追求 孤独的自由
（もし私が眠ったら）私の側で貴方はようやく一人きりでの自由を求めるのかもね。
※ サビ 繰り返し
0 件のコメント:
コメントを投稿