2022年出場のブラビと、ポケビまでもが、2023年末の紅白歌合戦に出場が決まったようですね。
ブラックビスケッツ タイミング
Black Biscuits Timing
黑色餅乾 時機
1998年4月22日
詞：森浩美、ブラックビスケッツ
曲：中西圭三、小西貴雄
歌：ビビアン・スー、南原清隆（南々見狂也）、天野ひろゆき（天山ひろゆき）
アメリカ合衆国・ニューヨークで撮影されたMVには、本作リリースの3年半後の2001年9月11日に発生したアメリカ同時多発テロにより破壊されて現存しないワールドトレードセンター（現在はグラウンド・ゼロ）の屋上でのカットも含まれている。
2022年に再結成
Klang Rulerによるカバーバージョン↓
（直訳気味に訳してみました。）
慢慢地 越来越没有脾气
mànmàn dì yuè lái yuè méiyou píqi
ゆっくりゆっくりと 怒ることがなくなってきた
（台湾では大陸と異なり、的・地の、/də/ を /di/ と発音することがありますね。）
一旦一看不见你
yīdàn yī kànbujiàn nǐ
一旦、君が見当たらないと
I feel lonely baby
寂しいよ ベイビー
（feelの"Dark L"の発音が上手い。さすがビビアン。）
为什么 你一开口说说话
wèishénme nǐ yī kāikǒu shuō shuō huà
どうしてか 君が一言、話をちょっと喋ってみると
（重ね型「说说」は 「说一说」 の略であり、「ちょっとひとつ喋ってみる」の意味）
（重ね型「说说」は 「说一说」 の略であり、「ちょっとひとつ喋ってみる」の意味）
Happy 自动跑回来
happy zìdòng pǎo huílái
ハッピー! 体が勝手に走って帰って来るよ
气氛的改变真快
qìfēn de gǎibiàn zhēn kuài
雰囲気の変化が本当に速い
（ここの、的は、/də/ と発音してますね。。。）
你时机太会抓 闷闷的心又密密麻麻
nǐ shijī tài huì zhuā mèn mèn de xīn yòu mìmìmámá
君はタイミングを掴めすぎる 悶々とした心がさらにまたひしめき合っている
整个宇宙飞吧 都爱了你不要面子也罢
zhěnggè yǔzhòu fēi ba dōu ài le nǐ bú yào miànzi yě bà
全宇宙を飛ばないかい？ もう君を愛しちゃってるからメンツを気にする必要もないんじゃない？
街上的人们 和我们一起
jiē shàng de rénmen hé wǒmen yīqǐ
街の人たちと私たち 一緒に
まわれまわる Oh Timing
Spin spinning Oh Timingイい
幸福的力量 多不可思议
xìngfú de lìliang duō bùkěsīyì
幸福の力って どんだけ不思議なの
（感嘆文）
（ここの、的は、/di/ と発音してますね。）
放在心里 满满的 不嫌拥挤
fàng zài xīnlǐ mǎnmǎn de bù xián yōngjǐ
心の中に放置してある 沢山の気持ちが混み合うのを嫌うつもりはない
（「気持ち」は「的」の後に省略されている）
不怪你 因为我态度太强
bú guài nǐ yīnwèi wǒ tàidù tài qiáng
君のせいにするつもりはない なぜなら私の態度が強すぎるから
神经有一点紧张
shénjīng yǒu yīdiǎn jǐnzhāng
精神がちょこっと緊張する
才 care 你的眼光
cái care nǐ de yǎnguāng
ようやく君の目線を気にしたばかり
不骗你 爱就会唠哩唠叨
bú piàn nǐ ài jiù huì láoli láodao
君を騙すつもりはない 愛はすぐにグダグダになるだろう
（唠哩唠叨 ＝ ブツブツ言う グダグダ言う）
太多要求会糟糕
tài duō yāoqiú huì zāogāo
要求が多すぎて（愛は）メチャクチャになるだろう
（主語の「愛は」が省略されている?）
但是我总会开窍
dànshì wǒ zǒng huì kāiqiào
でも私は総じてコツをつかめる
（开窍 ＝ 壺を開く ＝ 秘密を知る）
你时机太会抓 趁我矛盾的时候进来
nǐ shíjī tài huì zhuā chèn wǒ máodùn de shíhou jìnlái
君は空気を読めすぎる 私の葛藤の時に乗じて入り込んで来た
整个人都飞吧 都爱了你 那有什么办法
zhěnggè rén dōu fēi ba dōu ài le nǐ nà yǒu shénme bànfǎ
全員そろって飛ばないかい？ もう君を愛しちゃった じゃあどんな方法がある？
（那有什么办法 ＝ さあどうしよう？）
惊天的动地的 所有刺激
jīngtiān de dòng dì de suǒyǒu cìjī
大地を動かす天を驚かせる刺激全てが
まわれまわる Oh Timing
Spin Spining Oh Timing
微笑的力量 多不可思议
wēixiào de lìliang duō bùkěsīyì
微笑みの力は なんて不思議なんでしょう
放在眼里 都给你 不用客气
fàng zài yǎn lǐ dōu gěi nǐ bú yòng kèqì
目の中に放置してある 君に給ふ全ては 遠慮無用です
（給ふ ＝ あげる）
（私の視線を独り占めしていいよ！）
街上的人们 和我们一起
jiē shàng de rénmen hé wǒmen yīqǐ
街の人たちと私たち一緒に
まわれまわる Oh Timing
幸福的力量 多不可思议
xìngfú de lìliang duō bùkěsīyì
幸福の力って どんだけ不思議なの
放在心里 满满的 不嫌拥挤
fàng zài xīnlǐ mǎnmǎn de bù xián yōngjǐ
心の中に放置してある 沢山の気持ちが混み合うのを嫌うつもりはない
（「気持ち」は「的」の後に省略されている）
你时机太会抓 趁我矛盾的时候进来
nǐ shíjī tài huì zhuā chèn wǒ máodùn de shíhou jìnlái
君はタイミングが良すぎる 私の葛藤の時に乗じて入り込んで来た
整个人都飞吧 都爱了你 那有什么办法
zhěnggè rén dōu fēi ba dōu ài le nǐ nà yǒu shénme bànfǎ
全員そろって飛ばないかい？ もう君を愛しちゃった じゃあどんな方法がある？
（那有什么办法 ＝ さあどうしよう？）
惊天的动地的 所有刺激
jīngtiān de dòng dì de suǒyǒu cìjī
大地を動かし天を驚かせる刺激全てが
まわれまわる Oh Timing
Spin spinning Oh Timing
微笑的力量 多不可思议
wēixiào de lìliang duō bùkěsīyì
微笑みの力は なんて不思議なんでしょう
放在眼里 都给你 不用客气
fàng zài yǎn lǐ dōu gěi nǐ bú yòng kèqì
目の中に置いてある 君に給ふ全てを 遠慮無用です
街上的人们 和我们一起
jiē shàng de rénmen hé wǒmen yīqǐ
街の人たちと私たち 一緒に
まわれまわる Oh Timing
Spin spinning Oh Timing
幸福的力量 多不可思议
xìngfú de lìliang duō bùkěsīyì
幸福の力って どんだけ不思議なの
放在心里 满满的 不嫌拥挤
fàng zài xīnlǐ mǎnmǎn de bù xián yōngjǐ
心の中に放置してある 沢山の気持ちが混み合うのを嫌うつもりはない
（「気持ち」は「的」の後に省略されている）
惊天的动地的 所有刺激
jīngtiān de dòng dì de suǒyǒu cìjī
大地を動かし天を驚かせる刺激全てが
まわれまわる Oh Timing
Spin spinning Oh Timing
微笑的力量 多不可思议
wēixiào de lìliang duō bùkěsīyì
微笑みの力は なんて不思議なんでしょう
放在眼里 都给你 不用客气
fàng zài yǎn lǐ dōu gěi nǐ bú yòng kèqì
目の中に置いてある 君にあげる全ては 遠慮無用です
0 件のコメント:
コメントを投稿