ＮｅｗＪｅａｎｓ、異例！日本デビュー未定での初紅白決定 数々の音楽賞受賞の韓国５人組、収録で！？後半登場
Attention / NewJeans
Lyrics : Gigi, Duckbay (Cosmos Studios Stockholm), 다니엘(DANIELLE)
Composition : 250, Duckbay (Cosmos Studios Stockholm)
Arrangement : 250
直訳しています。
下記のハングルの発音のローマ字表記の読み方についてははこちらを参照ください。
漢字語は太字で表します。
それにしてもサビのコード進行（bVImaj7 > bVIImaj7 >Imaj7)は衝撃的！初めて見た。
（ヘイン）
One, two, three, ey
1, 2, 3, エイ！
You and me
君と私
ne mamy boyjy
내 맘이 보이지
私の 心が 見えているよね
hanchamul chyOdaboa
한참을 쳐다봐
長い時間を 見つめてよ
kakkay dagaga
가까이 다가가
近くに 近づくよ
You see, ey.
あなたには（私が）見えている
(ミンジ）
You see, ey ey ey ey
あなたには（私が）見えているよね ey ey ey ey
（ヘリン）
One, two, three
ワン、ツー、スリー
yongyga sengyO(ss)jy
용기가 생겼지
勇気が 生じたよ
ymy anun n(O)y nwnchy
이미 아는 네 눈치
もう （私に）気づいている君の （その）そぶり
（알다（知る）の連体形）
kogelul dollyO chOnchOnhy
고개를 돌려 천천히
頭を 回してよ ゆっくり
yOgy
여기
ここ！
（ハニ）
You see
あなたには（私が）見えている
（ミンジ）
yOgy boyny
여기 보이니
ここ 見えているかな？
（ダニエル）
Looking for attention nOyagEssO
Looking for attention 너야겠어
注目を求めているの 君以外を認めないであろう
hoakxylhagE nalo mandulgEssO
확실하게 나로 만들겠어
確実にするように 私で 成立させるつもり
（ヘイン）
Stop, eyyy
立ち止まって！ねえ！
Drop the question
（私に）その質問をして！
Drop the, drop the question
してして何か私に声をかけて！
（ミンジ）
Want attention
注目が欲しい！
Wanna want attention
欲しい欲しい注目が！
（ハニ）
You give me butterflies you know
君は私をドキドキさせる！
ne mamun ontong paradise
내 맘은 온통 paradise
私の 心は ことごとく 楽園
（ヘイン）
kkwmEsO kkewOjwjy ma
꿈에서 깨워주지 마
夢から 起こしてくれることを やめろ
（ヘリン）
You got me looking for attention
君は 「注目を求めている私」を ゲットした
You got me looking for attention
君は 「注目を期待している私」を 捕まえた
（ハニ）
kakkumun jOngmal
가끔은 정말
時々は 本当
hE(s)gallyjyman
헷갈리지만
こんがらがるけど
bwnmyOnghan gOn
분명한 건
明かな 事は
（ヘイン）
Got me looking for attention
私は君の虜だよ
#2
（ヘリン）
nOl wyOn(h)y majwchyn chOk(h)alle
널 우연히 마주친 척할래
君を 偶然に 見かける 振りしろって！
（ダニエル）
mo(s) pon chOk chynagalle
못 본 척 지나갈래
見ることができなかった 振り 通り過ぎろって！
（ハニ）
You're so fine
君はなかなかイイ感じ
fine＝申し分ない
Gotta gotta get to know ya
君の事を （だんだん）分かってきている
naoa naoa kOllOga jwO
나와 나와 걸어가 줘
私と 私と 歩いていって ちょうだい
（ダニエル）
jygum dolasOmyOn
지금 돌아서면
今 振り返ったならば
I need ya, need ya, need ya to look at me back
私は 必要なんだ! 君が 私を見返すことが！
（ミンジ）
Hey da dulkyOssO(ss)na
Hey 다 들켰었나
Hey 全部 バレちゃっていたかな？
nOl bomyOn hatuga twyOnaoa
널 보면 하트가 튀어나와
君を 見るならば ハートが 飛び出す
（ヘリン）
nan satangul cha(j)nun baby
난 사탕을 찾는 baby
私は 砂糖を 探す赤ちゃん
ne mamun sOllEyjy
내 맘은 설레이지
私の 心は ときめくのであるんだよ
（ヘイン）
Eyyy, drop the question
ねえ、なんか質問してきて！
Drop the, drop the question
なんか話しかけてきて！
（ミンジ）
Want attention
私を見て欲しい
Wanna want attention
欲しい欲しい見てほしい
（ダニエル）
You give me butterflies you know
君は私をドキドキさせる
ne mamun ontong paradise
내 맘은 온통 paradise
私の 心は 全部 楽園
（ヘイン）
kkwmEsO kkewOjwjy ma
꿈에서 깨워주지 마
夢から 目覚めないで
（ヘリン）
You got me looking for attention
君は 「注目を探している私」を ゲットした
You got me looking for attention
君は 注目を求めている私を 捕まえた
（ハニ）
kakkumun jOngmal
가끔은 정말
時には 本当に
hE(s)gallyjyman
헷갈리지만
混乱するけど
bwnmyOn(g)han gOn
분명한 건
明らかな 事は
（ヘイン）
Got me looking for attention
私は君の虜だよ
（ミンジ）
You got me looking for attention
You got me looking for attention
（ダニエル）
kakkumun jOngmal
가끔은 정말
時には 本当に
hE(s)kallyjyman
헷갈리지만
混乱するけど
bwnmyOn(gh)an gOn
분명한 건
明かな 事は
（ヘイン）
Got me looking for attention
君は 注目を求めている私を 捕まえた
（ヘリン）
A T T E N T I on
ちゅ・う・も・く
Attention is what I want
私が欲しいのは「注目」
（ダニエル）
A T T E N T I on
ちゅ・う・も・く
Attention is what I want
私が欲しいのは「注目」
（ハニ）
A T T E N T I on
ちゅ・う・も・く
Attention is what I want
私が欲しいのは「注目」
（ヘイン）
A T T E N T I on
ちゅ・う・も・く
You got me looking for attention
君は 「注目を探している私」を ゲットしたんだよ
//
文法などの詳細を知りたい方は下記参照。
NewJeansとは、
「2021年11月にHYBEが設立した、SMエンターテインメントのクリエイティブディレクターとしてSHINee、f(x)、EXO、Red Velvet、NCTなどのSM所属アーティストのアルバムコンセプトを担当した経歴のあるプロデューサー、ミン・ヒジンによる、BTSを擁するHYBE傘下の新レーベル「ADOR」から、8月1日に1stミニアルバム『New Jeans』をデジタルリリースしデビューした、韓国人３人、韓国人とオーストラリア人のミックス１人、ベトナム人1人の女性アイドルグループである。」
Attentionも韓国語から直訳的日本語に訳してみました。
よく聴いてみると、ハニは韓国語にも英語にも発音にクセがあり、ダニエルはラフに濁音で発音しますね。
アテンション ニュージーンズ
Attention / NewJeans
Lyrics : Gigi, Duckbay (Cosmos Studios Stockholm), 다니엘(DANIELLE)
Composition : 250, Duckbay (Cosmos Studios Stockholm)
Arrangement : 250
下記のハングルの発音のローマ字表記の読み方についてははこちらを参照ください。
漢字語は太字で表します。
（ヘイン）
One, two, three, ey
1, 2, 3, エイ！
You and me
君と私
ne mamy boyjy
내 맘이 보이지
私の 心が 見えているよね
보다 見る
보이다 見える・見せる（被動詞・使動詞）
hanchamul chyOdaboa
한참을 쳐다봐
長い時間を 見つめてよ
한참 長い時間（昔の宿駅間の距離の単位）
쳐다보다 見つめる
kakkay dagaga
가까이 다가가
近くに 近づくよ
가까이 近くに（固有語 副詞）
가깝다 近い（形容詞）
가깝+게 近くに（副詞化）
다가가다 近づく（動詞） 다가가 近づくよ（パンマル）
動詞＋다가 ～していて、～しながら
You see, ey.
あなたには（私が）見えている
(ミンジ）
You see, ey ey ey ey
あなたには（私が）見えているよね ey ey ey ey
（ヘリン）
One, two, three
ワン、ツー、スリー
yongyga sengyO(ss)jy
용기가 생겼지
勇気が 生じたよ
ymy anun n(O)y nwnchy
이미 아는 네 눈치
もう （私に）気づいている君の （その）そぶり
（알다（知る）の連体形）
kogelul dollyO chOnchOnhy
고개를 돌려 천천히
頭を 回してよ ゆっくり
＝振り向いて ゆっくり
돌려（回す） のパンマル
yOgy
여기
ここ！
（ハニ）
You see
あなたには（私が）見えている
（ミンジ）
yOgy boyny
여기 보이니
ここ 見えているかな？
（ダニエル）
Looking for attention nOyagEssO
Looking for attention 너야겠어
注目を求めているの 君以外を認めないであろう
＝君じゃなくちゃダメ
接続形語尾 Ⅲ -야 ～以外を認めないで〜
hoakxylhagE nalo mandulgEssO
확실하게 나로 만들겠어
確実にするように 私で 成立させるつもり
＝確実に 私のものにする
漢字語 副詞 「確実＋に」「확실＋하」
만들（作る）は英語のmake（成立させる、成し遂げる）と同じ用法もある
（ヘイン）
Stop, eyyy
立ち止まって！ねえ！
Drop the question
（私に）その質問をして！
Drop the, drop the question
してして何か私に声をかけて！
（ミンジ）
Want attention
注目が欲しい！
Wanna want attention
欲しい欲しい注目が！
（ハニ）
You give me butterflies you know
君は私をドキドキさせる！
ne mamun ontong paradise
내 맘은 온통 paradise
私の 心は ことごとく 楽園
（ヘイン）
kkwmEsO kkewOjwjy ma
꿈에서 깨워주지 마
夢から 起こしてくれることを やめろ
＝夢から覚めさせないでよ
人間・動物 以外
～에 [何か]～に、～へ（木に水をあげる。）
～에서 [何か]～において、～から（日本に（おい）て育つ。）
어디에서 / 어디서 どこかにて
体言形語尾 [I-기、II-ㅁ]、[I-지 (否定用）]
Ⅰ -지 않다 ～すること しない（辞書体）
Ⅰ -지 말다 〜すること やめる（辞書体）
Ⅰ -지 마라 ～すること やめろ（한다体（伝聞・独り言）の命令形）
Ⅰ -지 말아요 ～すること やめてください（ヘヨ体）
Ⅰ -지 말아 /Ⅰ -지 마 ～するの やめてよ（パンマル）
Ⅱ-마 ～しようじゃないか（上記と形が似ているが意味は違う）
（ヘリン）
You got me looking for attention
君は 「注目を求めている私」を ゲットした
You got me looking for attention
君は 「注目を期待している私」を 捕まえた
（ハニ）
kakkumun jOngmal
가끔은 정말
時々は 本当
정말＝正＋ことば
hE(s)gallyjyman
헷갈리지만
こんがらがるけど
bwnmyOnghan gOn
분명한 건
明かな 事は
분명（分明） 明らか
건 縮約型
（ヘイン）
Got me looking for attention
私は君の虜だよ
（君は「注目を探している私」を手に入れた。 文頭のYouが省略）
#2
（ヘリン）
nOl wyOn(h)y majwchyn chOk(h)alle
널 우연히 마주친 척할래
君を 偶然に 見かける 振りしろって！
＝君に偶然会ったフリをしろ！（独り言）
[動詞-(으)래]は [動詞-(으)라고 해]（～しろと言え、～しろって）の縮約形
[動詞-(으)래요]は [動詞-(으)라고 해요]（～しろと言う）の縮約形
[名詞-(이)래요]は [名詞-(이)라고 해요]（～だと言う）の縮約形
偶然に 漢字語副詞
（ダニエル）
mo(s) pon chOk chynagalle
못 본 척 지나갈래
見ることができなかった 振り 通り過ぎろって！
＝（独り言）見えてないふりして通り過ぎろ！
[動詞-(으)래]は [動詞-(으)라고 해]（～しろと言え、～しろって）の縮約形
（ハニ）
You're so fine
君はなかなかイイ感じ
fine＝申し分ない
Gotta gotta get to know ya
君の事を （だんだん）分かってきている
naoa naoa kOllOga jwO
나와 나와 걸어가 줘
私と 私と 歩いていって ちょうだい
걷다 歩く
걸어가다 歩いていく
（gを濁らず発音している）
（ダニエル）
jygum dolasOmyOn
지금 돌아서면
今 振り返ったならば
돌아서다 転じる、（後ろ向きになる、振り返る）
I need ya, need ya, need ya to look at me back
私は 必要なんだ! 君が 私を見返すことが！
＝君も私を見てくれ！
（ミンジ）
Hey da dulkyOssO(ss)na
Hey 다 들켰었나
Hey 全部 バレちゃっていたかな？
들키다 バレる の大過去
（「動詞・存在詞の語幹」「-았/었-」「-겠-」）-나？
疑問の終結語尾。独り言、新聞記事で使う。
「形容詞・指定詞」-ㄴ/은가?
-나？＝-는가?
nOl bomyOn hatuga twyOnaoa
널 보면 하트가 튀어나와
君を 見るならば ハートが 飛び出す
パンマル
튀어나오다＝飛び出す＝튀다＋나오다＝弾ける＋出て来る
（ヘリン）
nan satangul cha(j)nun baby
난 사탕을 찾는 baby
私は 砂糖を 探す赤ちゃん
사탕 砂糖、キャンディ
찾다 探す
ne mamun sOllEyjy
내 맘은 설레이지
私の 心は ときめくのであるんだよ
=私の心はときめいてるよ
설레다（ときめく）＋ -이다（-である）＋ -지（-だよ）
（ヘイン）
Eyyy, drop the question
ねえ、なんか質問してきて！
Drop the, drop the question
なんか話しかけてきて！
（ミンジ）
Want attention
私を見て欲しい
Wanna want attention
欲しい欲しい見てほしい
（ダニエル）
You give me butterflies you know
君は私をドキドキさせる
ne mamun ontong paradise
내 맘은 온통 paradise
私の 心は 全部 楽園
（ヘイン）
kkwmEsO kkewOjwjy ma
꿈에서 깨워주지 마
夢から 目覚めないで
（ヘリン）
You got me looking for attention
君は 「注目を探している私」を ゲットした
You got me looking for attention
君は 注目を求めている私を 捕まえた
（ハニ）
kakkumun jOngmal
가끔은 정말
時には 本当に
hE(s)gallyjyman
헷갈리지만
混乱するけど
bwnmyOn(g)han gOn
분명한 건
明らかな 事は
（ヘイン）
Got me looking for attention
私は君の虜だよ
（ミンジ）
You got me looking for attention
You got me looking for attention
（ダニエル）
kakkumun jOngmal
가끔은 정말
時には 本当に
hE(s)kallyjyman
헷갈리지만
混乱するけど
bwnmyOn(gh)an gOn
분명한 건
明かな 事は
（ダニエルはghを発音していない）
（ヘイン）
Got me looking for attention
君は 注目を求めている私を 捕まえた
（ヘリン）
A T T E N T I on
ちゅ・う・も・く
Attention is what I want
私が欲しいのは「注目」
（ダニエル）
A T T E N T I on
ちゅ・う・も・く
Attention is what I want
私が欲しいのは「注目」
（ハニ）
A T T E N T I on
ちゅ・う・も・く
Attention is what I want
私が欲しいのは「注目」
（ヘイン）
A T T E N T I on
ちゅ・う・も・く
You got me looking for attention
君は 「注目を探している私」を ゲットしたんだよ
//
0 件のコメント:
コメントを投稿