漢字語
---------------------------------
下記のように表記しました。
数字 ハングル（発音）
（現代に中国の呉音を残す客家語の発音 韓国語 の状況など）
（日本語）
---------------------------------
0 영 (yong)
（零 làng 語頭のlは消失 現代中国語では零/líng/）
（れい 日本語では語尾の鼻音のngはア行音になった。）
1 일 (yl)
（一 yit 語末のt（入声）はlに変化）
（いち）
2 이 (y)
（二 ngi 語頭のngは消失）
（に）
3 삼 (sam)
（三 sâm 完全に同じ）
（さん 「三位一体」は「さんみいったい」/sam y y ttay/で、/m/音を残す。「三本」が「さんぽん」ではなく「さんぼん」で固定されたのは、/sam pon/のm音が影響している？）
4 사 (xy)
（四 si ほぼ同じ）
（し）
5 오 (o)
（五 ńgo 語頭のngは消失）
（ご）
6 육 (yuk)
（六 liuk 語頭のlは語頭では発音されないが、六が語頭に来ない16などでは/l/音が発音される。）
（ろく）
7 칠 (chil)
（七 chhit 語末のtはlに変化）
（しち）
8 팔 (pal)
（八 pat 語末のtはlに変化）
（はち）
9 구 (kyu)
（九 kiú ほぼ同じ）
（きゅう）
10 십 (sip)
（十 sṳ̍p ほぼ同じ）
（じゅう 「じゅう」と言う読み方は訛った結果である。旧仮名遣いは「じふ」で、/p/音の痕跡を残していた。「十個」は正しくは「じっこ」と発音する。）
100 백
（百 pak ほぼ同じ）
（ひゃく）
1000 천
（千 chhiên ほぼ同じ）
（せん）
10000 만
（万 vがmに変化）
（まん）
固有語
下記は、
ハングル（発音）日本語
の順に表記
하나（hana）ひ（韓国語は英語のoneに音が似ている。）
둘（twl）ふ（韓国語は英語のtwoに音が似ている。）
셋（sE(s)）み（韓国語は英語のthreeに音が似ている。）
넷（nE(s)）よ
다섯（tasO(s)）い
여섯（yOsO(s)）む
일곱（ylgop）なな
여덟（yodol(p)）や
아홉（ahop）ここ
열（yOl）とう
11 열하나（yOl(h)ana）とう あまり ひ
12 열둘（yOldwl）とう あまり ふ
13 열셋（yOlsE(s)）とう あまり み
14 열넷（yol(n)E(s)）
15 열다섯（yOldasO(s)）
16 열여섯（yOllyOso(s)）（頭音法則が適用されないということは、六の朝鮮固有語も漢字語の影響を受けている？）
17 열일곱（yolylgop）
18 열여덟（yOlyOdOl(p)）
19 열아홉（yOlahop）
20 스물（sumwl）はたち（「ふた＋ぢふ」→「ふたち」→「はたち」）
30 서른（sOlun）みそぢ
40 마흔（mahun）よそぢ
50 쉰（xwyn）いそぢ→いすず
60 예순 (yEswn) むそぢ
70 일흔（yl(h)un）ななそぢ
80 여든（yOdun）やそぢ
90 아흔（ahun）ここのそぢ
0 件のコメント:
コメントを投稿