歌詞を直訳してみました。
なおハングルに振ってあるアルファベット表記の読み方についてはは[こちら]を参照ください。
After LIKE / IVE
Lyrics: 서지음
Composition: Ryan S.Jhun, Anders Nilsen, Andrè Jensen, Iselin Solheim, F. Perren, D. Fekaris
Arrangement: Ryan S.Jhun, Anders Nilsen, AVIN, SLAY
(REI)
tto molujy ne maumy
또 모르지 내 마음이
また 分からないんだよね 私の 気持ちが
chO nalxxychOlOm bakkwyljy
저 날씨처럼 바뀔지
あの 天気のように 変わるんだよね
nal najocha ta al sw Opsuny
날 나조차 다 알 수 없으니
私を 私ですら 全て 分かる 術 無いから
(LEESEO)
kugE mwOga jwngyohany
그게 뭐가 중요하니
それが 何が 重要であるかな?
jygum nEgE oanjOnhy
지금 네게 완전히
今 君に 完全に
pwk ppajyO(ss)dan gE jwngyohan gOjy
푹 빠졌단 게 중요한 거지
すっかり ハマってしまったって事が 重要なことだよね？
(LIZ)
ama kkwmman ga(t)gE(ss)jyman bwnmyOng kkwmy anyngya
아마 꿈만 같겠지만 분명 꿈이 아니야
おそらく夢ばかりのようだろうけど 明らかに 夢では ないよ
tally sOlmyOn(g)hal sw O(ps)nun ygOn salangyl gOngya
달리 설명할 수 없는 이건 사랑일 거야
他に説明しようとするすべ無いというこの事は愛であろうってことだよ
(YUJIN)
panggum nega malhan gamjOng gamhy wyxymhajy ma
방금 내가 말한 감정 감히 의심하지 마
さっき 私が 言った 感情 あえて 疑心することやめろ
kunyang johtanun gE anya
그냥 좋다는 게 아냐
ただなんとなく好きってことはないよ
What's after 'LIKE'?
「好き」の後はどうなるの？
(WONYOUNG)
You and I It's more than 'LIKE'
君と私は「好き」を超えてるよね
el taum tto Ow taum nan yeah
L 다음 또 O 다음 난 yeah
Lの 次の また Oの 次の 私は yeah
( LEESEO)
You and I It's more than 'LIKE'
(YUJIN)
What's after 'LIKE'?
#2
( LEESEO)
What's after 'LIKE'?
(WONYOUNG)
joxymhe dw xymjangE pyn
조심해 두 심장에 핀
用心してよ 二つの 心臓に 咲いた
sepalan y bwlkkochy
새파란 이 불꽃이
濃い青な この 花火が
jO teyangboda ttugOwl tEny
저 태양보다 뜨거울 테니
あの 太陽よりも 熱いだろう はずだから
(REI)
nan jO wylo tto alelo
난 저 위로 또 아래로
私は あの 上へ また 下へ
ne gulepunun poky kO
내 그래프는 폭이 커
私の グラフは 幅が 大きいよ
Yeah that's me
そう、それが私なの。
(GAEUL)
tw bOn sE bOn pygonhagE jakkw jylmwnhajy ma
두 번 세 번 피곤하게 자꾸 질문하지 마
2 回 3 回 疲困するように やたらと 質問することやめろ
ne jangjOmy mwOnjy ala? balo soljykhan gOya
내 장점이 뭔지 알아? 바로 솔직한 거야
私の長點が 何なのか 分かる? ちゃんと 率直だってことだよ
(LIZ)
panggum nega malhan gamjOng gam(h)y wyxymhajy ma
방금 내가 말한 감정 감히 의심하지 마
さっき 私が 言った 感情 あえて 疑心するのやめろ
kunyang johtanun gE anya
그냥 좋다는 게 아냐
ただなんとなく好きってことはないよ
What's after 'LIKE'?
(YUJIN)
You and I It's more than 'LIKE'
el taum tto Ow taum nan yeah
L 다음 또 O 다음 난 yeah
Lの次 また Oの次 私は yeah
（WONYOUNG)
You and I It's more than 'LIKE'
What's after 'LIKE'?
(REI)
What after like
「好き」の後はどうなるの？
ne mamE strayk
내 맘에 strike
私の 心へ 突き刺さる
jygum nukkyn cchaly(s)hamun machy tayk
지금 느낀 짜릿함은 마치 tike
今 感じた チリチリすることは まるで お子様
El Ou taumE ay gu taumE vy y
L O 다음에 I 그 다음에 V E
L Oの 次に I その 次に V E
yOgyn nOoa ne speys amwdo ma(k)jy mo(sh)ey
여긴 너와 내 space 아무도 막지 못해
ここは 君と 私の 空間 誰も 遮ぎること 無理だする
(GAEUL)
nalul bomyOn nwn gam/bak(h)al
나를 보면 눈 깜빡할
私を 見るならば 目 まばたきするつもりの
xygan jochado a/gaul gOl
시간 조차도 아까울 걸
時間 さえも 惜しむことになる ものを
dudyO manna pan/gawO
드디어 만나 반가워
ついに 会うよ 嬉しいよ
el ow vy y say no(h)yl ay
L O V E 사이 놓일 I
L O V Eの間 置かれるだろう I
(What's after 'LIKE'?)
(LEESEO)
You and I It's more than 'LIKE'
y ap tto vy a(p) nan yeah
E 앞 또 V 앞 난 yeah
Eの前 また Vの前 私(I)は yeah
(YUJIN)
You and I It's more than 'LIKE'
あなたと私は「好き」を超えてるよ
What's after 'LIKE'?
(WONYOUNG)
You and I It's more than 'LIKE'
el taum tto Ow taum nan yeah
L 다음 또 O 다음 난 yeah
Lの次 また Oの次 は yeah
(REI)
You and I It's more than 'LIKE'
(WONYOUNG)
What's after 'LIKE'?
(YUJIN)
What's after 'LIKE'?
//END
文法などの詳細は下記参照。
歌詞を直訳してみました。直訳でも全然意味が通りますね。
韓国語は語順が日本語とほぼ同じなので、分かり易いように品詞ごとに色分けしてみました。
なおハングルに振ってあるアルファベット表記の読み方についてはは[こちら]を参照ください。
IVE のメンバーと出身地（出身地によって発音の特徴がありますね。）
(WONYOUNG) 원영 ソウル特別市
(LEESEO) 이서 ソウル特別市（名前語頭のㄹ（リウル）が省略されている）
(REI) 레이 名古屋市（名前語頭のㄹが省略されていない）
(LIZ) 리즈 済州市 （名前語頭のㄹが省略されていない→漢字語ではないから？）
(YUJIN) 유진 清洲市
(GAEUL) 가을 仁川広域市
頭音法則（韓国語では、漢字語の第一音節にのみ適用される）
・/y/の母音の前のリウルとニウンはイウンになり発音されない。
・/y/以外の母音の前のリウルはニウンになる。
After LIKE / IVE
Lyrics: 서지음
Composition: Ryan S.Jhun, Anders Nilsen, Andrè Jensen, Iselin Solheim, F. Perren, D. Fekaris
Arrangement: Ryan S.Jhun, Anders Nilsen, AVIN, SLAY
(REI)
tto molujy ne maumy
또 모르지 내 마음이
また 分からないんだよね 私の 気持ちが
chO nalxxychOlOm bakkwyljy
저 날씨처럼 바뀔지
あの 天気のように 変わるんだよね
nal najocha ta al sw Opsuny
날 나조차 다 알 수 없으니
私を 私ですら 全て 分かる 術 無いから
～(으)니 ～なので、～だから
(LEESEO)
kugE mwOga jwngyohany
그게 뭐가 중요하니
それが 何が 重要であるかな?
＝そんなことは重要じゃない
그게 それが（그것이（そのことが）の縮約形）/ 이게 これが / 저게 あれが
뭐 何（무엇 の縮約形）（後に助詞がつく）→ 뭐가 何が / 뭘 何を
무슨 何の（後に名詞がつく）→ 무슨 말 何の話
몇 幾つの（後に助数詞がつく）→몇 살 何歳
jygum nEgE oanjOnhy
지금 네게 완전히
今 君に 完全に
名詞＋게 （助詞） ～に
완전+히 完全+に（副詞）
네게を/nEge/と発音しているので、これでは내게/nege/（私に）と区別がつかない。
네게 は 너에게 の縮約形
pwk ppajyO(ss)dan gE jwngyohan gOjy
푹 빠졌단 게 중요한 거지
すっかり ハマってしまったって事が 重要なことだよね？
빠지다 陥る、溺れる、抜ける
빠졌다 陥った（過去形）
빠졌단 陥ってしまった（過去形のうえにさらに連体形過去）
게 事が （事+が 것+이 の縮約形）
중요하다 重要だ（形容詞）
語幹＋는 거야 ～ものだよ（거야 = 것+이+야「こと＋である＋よ」）
語幹＋는 거지（当然）～ものだよね（거지 = 것＋이+지「こと＋である＋よね?」）
(LIZ)
ama kkwmman ga(t)gE(ss)jyman bwnmyOng kkwmy anyngya
아마 꿈만 같겠지만 분명 꿈이 아니야
おそらく夢ばかりのようだろうけど 明らかに 夢では ないよ
＝夢みたいだけど、夢じゃ無い
분명（分明）明らかに
같다 ～のようである、同じである（動詞）
아니요 いいえ。
名詞+이/가 아니에요 ～ではありません。
名詞+이/가 아니 ～ではない。
（済州島出身のLIZは文末の야で、初声イウンの鼻音/ng/を発音している？！済州島では古語の発音が保存されているのだろうか。）
tally sOlmyOn(g)hal sw O(ps)nun ygOn salangyl gOngya
달리 설명할 수 없는 이건 사랑일 거야
他に説明しようとするすべ無いというこの事は愛であろうってことだよ
＝これは愛だとしか説明できない
설명하다 説明する （連体形未来 설명할）
없다 無い、居ない（無である）
없는 無い（という）（連体形現在）
있다 居る、有る（連体形未来 일）
（ここでも文末の야で、初声イウンの/ng/を発音している！？）
(YUJIN)
panggum nega malhan gamjOng gamhy wyxymhajy ma
방금 내가 말한 감정 감히 의심하지 마
さっき 私が 言った 感情 あえて 疑心することやめろ
＝さっき私が言った気持ちをわざわざ疑わないで
감히 敢えて、わざわざ
과감히 果敢に、大胆に
의심하다 疑う（疑心する）
말다 巻く
動詞＋지 （～して）いく（動作が進行する様子）→ 좋아지다 良くなる
体言形語尾 [I-기、II-ㅁ]、[I-지 (否定用）]
Ⅰ -지 않다 ～すること しない（辞書体）
Ⅰ -지 말다 〜すること やめる（辞書体）
Ⅰ -지 마라 ～すること やめろ（한다体（伝聞・独り言）の命令形）
Ⅰ -지 말아요 ～すること やめてください（ヘヨ体）
Ⅰ -지 말아 →Ⅰ -지 마 ～するの やめてよ（パンマル）
kunyang johtanun gE anya
그냥 좋다는 게 아냐
ただなんとなく好きってことはないよ
名詞+이/가 아니 ～ではない。
名詞+이/가 아니냐 ～ではないよ。
What's after 'LIKE'?
「好き」の後はどうなるの？
(WONYOUNG)
You and I It's more than 'LIKE'
君と私は「好き」を超えてるよね
el taum tto Ow taum nan yeah
L 다음 또 O 다음 난 yeah
Lの 次の また Oの 次の 私は yeah
（LOI=Letter of intent 仮契約書）
( LEESEO)
You and I It's more than 'LIKE'
(YUJIN)
What's after 'LIKE'?
#2
( LEESEO)
What's after 'LIKE'?
(WONYOUNG)
joxymhe dw xymjangE pyn
조심해 두 심장에 핀
用心してよ 二つの 心臓に 咲いた
해 パンマルは、平叙（するよ）・命令（してよ）・疑問（するの？）・勧誘（しない？）が同形。
피다 咲く （連体形過去 핀）
sepalan y bwlkkochy
새파란 이 불꽃이
濃い青な この 花火が
＝真っ青な花火が
（まだ冷静である様に見えるが熱く燃えて居る、の比喩）
jO teyangboda ttugOwl tEny
저 태양보다 뜨거울 테니
あの 太陽よりも 熱いだろう はずだから
＝あの太陽より熱いはずだから
이 この / 저 あの / 그 その
뜨겁다 熱い（形容詞）（連体形未来 뜨거울）（ㅂ変則）
테 はず（依存名詞）
～ 니까 ～する からか
테다 はずだ（터이다 の縮約）
～ 테니（까） ～する はず である から（か）
～ 텐데 ～するはずなので
～았/었으면 좋았을 텐데 〜であったならば 良かっただろう ばずなので
(REI)
nan jO wylo tto alelo
난 저 위로 또 아래로
私は あの 上へ また 下へ
ne gulepunun poky kO
내 그래프는 폭이 커
私の グラフは 幅が 大きいよ
＝私の気持ちは大きく揺れ動くの
크다 大きい（形容詞） （パンマル 커）（으変則）
（MVではここで、ロボットカメラBOLTか激しく上下に動く。プログラムされたモーションのグラフも幅が広いのだろう。）
Yeah that's me
そう、それが私なの。
(GAEUL)
tw bOn sE bOn pygonhagE jakkw jylmwnhajy ma
두 번 세 번 피곤하게 자꾸 질문하지 마
2 回 3 回 疲困するように やたらと 質問することやめろ
＝疲れるから何度も聞かないでくれる？
ne jangjOmy mwOnjy ala? balo soljykhan gOya
내 장점이 뭔지 알아? 바로 솔직한 거야
私の長點が 何なのか 分かる? ちゃんと 率直だってことだよ
＝私の長所はね、思ってる事をはっきり言うってことだよ
뭔지 / なんか、何なのか、（何+っていう+かな）
뭐 = 무엇 / 何
무어 = 무엇 / 何
머 = 무엇 / 何
뭔가 / 何か
뭘 = 뭐를 / 何を
무슨 / 何の
뭐든지 / 何でも
(LIZ)
panggum nega malhan gamjOng gam(h)y wyxymhajy ma
방금 내가 말한 감정 감히 의심하지 마
さっき 私が 言った 感情 あえて 疑心するのやめろ
＝今言った私の気持ちは疑わなくていいからね
kunyang johtanun gE anya
그냥 좋다는 게 아냐
ただなんとなく好きってことはないよ
What's after 'LIKE'?
(YUJIN)
You and I It's more than 'LIKE'
el taum tto Ow taum nan yeah
L 다음 또 O 다음 난 yeah
Lの次 また Oの次 私は yeah
（WONYOUNG)
You and I It's more than 'LIKE'
What's after 'LIKE'?
(REI)（ここのラップはREI自身が作詞）
What after like
「好き」の後はどうなるの？
ne mamE strayk
내 맘에 strike
私の 心へ 突き刺さる
jygum nukkyn cchaly(s)hamun machy tayk
지금 느낀 짜릿함은 마치 tike
今 感じた チリチリすることは まるで お子様
＝今感じたドキドキはまるで子供のよう
（名詞）짜릿함 チリチリすること＝ドキドキ（ミウムで体言化）
El Ou taumE ay gu taumE vy y
L O 다음에 I 그 다음에 V E
L Oの 次に I その 次に V E
yOgyn nOoa ne speys amwdo ma(k)jy mo(sh)ey
여긴 너와 내 space 아무도 막지 못해
ここは 君と 私の 空間 誰も 遮ぎること 無理だする
＝LOとVEの間の空間に入る事（LOVEに包まれる）を、誰も遮ることはできないよ
動作の不可能を表す못を使う場合は、語順が日本語と異なる。
英語は絶対に語尾が/e/で終わることはなく/ey/になる。もし英語話者が行末の/mo(sh)e/を発音しようとすると、自然に/mo(sh)ey/になるだろう。REIはそれを模して直前の歌詞と韻を踏むようにしている。芸が細かい。ELEVENでも同様なことをやっていた。
(GAEUL)（息継ぎ"/"の手前のタイミングで韻を踏んでいる。ほぼ濁音で発音している。）
nalul bomyOn nwn gam/bak(h)al
나를 보면 눈 깜빡할
私を 見るならば 目 まばたきするつもりの
＝私を見たら瞬きする
xygan jochado a/gaul gOl
시간 조차도 아까울 걸
時間 さえも 惜しむことになる ものを
＝時間さえもったいなくなるよ
（「〜걸」は「〜것을」の縮約形）
推量の ～걸 ことを。 だもん。だよなあ。
惜しむ 아끼다
dudyO manna pan/gawO
드디어 만나 반가워
ついに 会うよ 嬉しいよ
반갑다（久々に会えて）嬉しい ピウプパッチム/p/が/w/に変則活用
el ow vy y say no(h)yl ay
L O V E 사이 놓일 I
L O V Eの間 置かれるだろう I
놓다 置く
놓이다 置かれる （被動詞・受動態）
（L O V E の間にI（私＝アイ＝愛）→「LO愛VE」ってこと？ 凝ってるなぁ。。。）
(What's after 'LIKE'?)
(LEESEO)
You and I It's more than 'LIKE'
y ap tto vy a(p) nan yeah
E 앞 또 V 앞 난 yeah
Eの前 また Vの前 私(I)は yeah
＝I←V←Eは、そうよ、
(YUJIN)
You and I It's more than 'LIKE'
あなたと私は「好き」を超えてるよ
What's after 'LIKE'?
(WONYOUNG)
You and I It's more than 'LIKE'
el taum tto Ow taum nan yeah
L 다음 또 O 다음 난 yeah
Lの次 また Oの次 は yeah
(REI)
You and I It's more than 'LIKE'
(WONYOUNG)
What's after 'LIKE'?
(YUJIN)
What's after 'LIKE'?
//
0 件のコメント:
コメントを投稿