Hype boy / NewJeans
Lyrics: Gigi, Ylva Dimberg, 하니(HANNI)
Conposition: 250, Ylva Dimberg
Arrangement: 250
直訳しています。（なので、あえて不自然な和訳になっています。）
下記の発音のアルファベット表記についてははこちらを参照ください。
漢字語は太字で表しています。
パンマルでの一人称は「あたし」二人称は「君」としています。
（ヘリン）
1,2,3,4
Baby, got me looking so crazy
ねえ、君はあたしを、めっちゃ狂っているように見えているようにしちゃったよ。
ppajyObOlynun daydream
빠져버리는 daydream
ハマっちゃう（っていう） 白昼夢（妄想）
Got me feeling you
君は、あたしに、君の事を感じさせるよ
nOdo mal(h)ejwlle ey
너도 말해줄래 ey
君も 話してちょうだいってば ey
（ハニ）
nwga negE mwOladun
누가 내게 뭐라든
誰が あたしに なんと（言おうと）も
namdulgoanun dalla nOn
남들과는 달라 넌
男達とは 違う 君は、
Maybe you could be the one
そう多分君は、（あたしにとって）特別な一人になる。
（ダニエル）
nal mydOboa hanbOn
날 믿어봐 한번
あたしを 信じてみて 一回
I'm not looking for just fun
単に遊びを探しているわけじゃない。
Maybe I could be the one
きっとあたしは（君にとって）特別な一人になる。
（ヘイン）
Oh baby
ああ、ベイビー、
yEmyn(h)ade na lately
예민하대 나 lately
鋭敏なんだって あたし 最近。
nO Opsynun meyl meyly yeah
너 없이는 매일 매일이 yeah
君 無いってのは 毎日 毎日が、yeah
chemyOpsO OcchOjy
재미없어 어쩌지
面白くないの。 どうしようかな？
（ミンジ）
I just want you call my phone right now
今すぐにあたしの電話にかけてきて欲しい。
I just wanna hear you're mine
ただ、君はあたしのものだってことを（君の口から）聞きたいの。
（ヘリン）
'Cause I know what you like (,) boy
だって、君の好きなものが何かを知ってるし。
You're my chemical hype boy
君はあたしの「相性のいいドキドキさせる男子」だよ。
（ダニエル）
ne jynannaldulun
내 지난날들은
あたしの 過ぎさった日々は、
nwn ttumyOn y(j)nun kkwm
눈 뜨면 잊는 꿈
目 あけるならば 忘れるっていう夢。
Hype boy nOman wOn(h)e
Hype boy 너만 원해
Hype boy 君だけ 欲しいって、
Hype boy nega jOn(h)e
Hype boy 내가 전해
Hype boy あたしが 伝えるよ。
（ハニ）
And we can go high
あたしたちはいいとこまで行けるよ。
mal(h)eboa yeah
말해봐 yeah
話してみて
보다 見る
보+다가 見ている途中で
nwkkyOboa mm mm
느껴봐 mm mm
感じてみて
느끼다 感じる
Take him to the sky
彼を高みへと連れていけ
You know I hype you boy
あたしは君をワクワクドキドキさせるってこと！
（ヘイン）
nwnul gama
눈을 감아
目を つむってよ
감다 （目を）つむる
닫다 閉める、閉じる
mal(h)eboa yeah
말해봐 yeah
言ってみて
nwkkyOboa mm mm
느껴봐 mm mm
感じてみて
Take him to the sky
彼を空まで連れていけ
You know I hype you boy
ねえ、あたしは君をハイパーにしちゃうよ！
（ミンジ）
jamE dullyOgo jamE dullyO hedo
잠에 들려고 잠에 들려 해도
眠気に 入らせるってして、眠気に 入らせるってするも、
n(O)y senggagE tto sebyOk sE xy uh-oh
네 생각에 또 새벽 세 시 uh-oh
君の 想い耽りで、また 明け方 ３ 時。uh-oh
allyOjwl gOya they can't have you no more
알려줄 거야 they can't have you no more
分からせてあげようってんだよ 彼らは君をもう留めておけない。
boa boa yOgy ne ylum ssOy(ss)dago yeah
봐봐 여기 내 이름 써있다고 yeah
見て見て ここ あたしの 名前 書いてあるんだって yeah
（ヘリン）
nwga negE mwOladun
누가 내게 뭐라든
誰が あたしに なんと言おうと、
nameulgoanun dalla nOn
남들과는 달라 넌
他の男子達とは違うの 君は。
Maybe you could be the one
きっと君は特別な存在になる。
（ハニ）
nal mydOboa hanbOn
날 믿어봐 한번
あたしを信じてみて 一度。
I'm not looking for just fun
たんなる遊びを探してるんじゃない。
Maybe I could be the one
きっとあたしは特別な存在になる。
（ヘイン）
Oh baby
ああ、ベイビー、
yEmin(h)ade na lately
예민하대 나 lately
ピリピリしてるの あたし 最近。
nO Opsynun meyl meyly yeah
너 없이는 매일 매일이 yeah
君がいないと毎日毎日が、
jemyOpsO OcchOjy
재미없어 어쩌지
面白くないよ どうしよう？
（ミンジ）
I just want you call my phone right now
今すぐ電話ちょうだい！
I just wanna hear you're mine
で「僕は君のものだよ」って言って。
直接話法での和訳
（ヘリン）
'Cause I know what you like boy
だって、あたしは君好きなものが何かを知ってるし。boy！
You're my chemical hype boy
君はあたしのケミカルハイパーボーイだよ。
（ハニ）
ne jynannaldulun
내 지난날들은
あたしの 過ぎ去りし日々は
nwn ttumyOn y(s)nun kkwm
눈 뜨면 잊는 꿈
目を 開けば 忘れる 夢
Hype boy nOman wOn(h)e
Hype boy 너만 원해
Hype boy 君だけ 欲しいって、
Hype boy nega jOn(h)e
Hype boy 내가 전해
Hype boy あたしから伝えるよ。
（ダニエル）
And we can go high
そして、あたしたちは高く昇れるはず
mal(h)eboa yeah
말해봐 yeah
言ってみて。
nwkkyOboa mm mm
느껴봐 mm mm
感じてみて。
Take him to the sky
彼を空へ連れていけ
You know I hype you boy
ねぇ？あたしは君をハイプするよ！
（ヘイン）
nwnul gama
눈을 감아
目を 閉じて、
mal(h)eboa yeah
말해봐 yeah
言ってみて。
nwkkyOboa mm mm
느껴봐 mm mm
感じてみて。
Take him to the sky
彼を空まで連れていく。
You know I hype you boy
君をドキドキさせるのはあたしだってこと。
//
文法などの詳細を知りたい方は下記参照。
New Jeans（ニュージーンズ）のヘリン（Haerin）にハマってしまい、何を話しているのか理解したくて急遽韓国語（朝鮮語）を学び始めました。この時点ではハングルをほぼ読めません。「キムチ」「プルコギ」くらいしか。。この状態からどれくらいで韓国語を理解するに至れるのかを試してみようと思います。
NewJeansとは、
「2021年11月にHYBEが設立した、SMエンターテインメントのクリエイティブディレクターとしてSHINee、f(x)、EXO、Red Velvet、NCTなどのSM所属アーティストのアルバムコンセプトを担当した経歴のあるプロデューサー、ミン・ヒジンによる、BTSを擁するHYBE傘下の新レーベル「ADOR」から、8月1日に1stミニアルバム『New Jeans』をデジタルリリースしデビューした、韓国人３人、韓国人とオーストラリア人のミックス１人、ベトナム人1人の女性アイドルグループである。」
Hype boy / NewJeans
Lyrics: Gigi, Ylva Dimberg, 하니(HANNI)
Conposition: 250, Ylva Dimberg
Arrangement: 250
下記の発音のアルファベット表記についてははこちらを参照ください。
漢字語は太字で表しています。
パンマルでの一人称は「あたし」二人称は「君」としています。
（ヘリン）
1,2,3,4
Baby, got me looking so crazy
ねえ、君はあたしを、めっちゃ狂っているように見えているようにしちゃったよ。
＝君はあたしをおかしくしちゃったよ
（主語Youが省略）
ppajyObOlynun daydream
빠져버리는 daydream
ハマっちゃう（っていう） 白昼夢（妄想）
빠지다 陥る ハマる 抜ける 落ちる / 빠져들다 のめりこむ
버리다 捨てる
Ⅲ語幹+ 버리다 （望んで）しちゃう
語幹＋고 말다 （望んでいなかったが）やらかしてしまう
語幹＋는 現在連体形
Got me feeling you
君は、あたしに、君の事を感じさせるよ
君のことが気になっちゃう
（主語Youが省略）
nOdo mal(h)ejwlle ey
너도 말해줄래 ey
君も 話してちょうだいってば ey
말하다 話す
주다 あげる
（ハニ）
nwga negE mwOladun
누가 내게 뭐라든
誰が あたしに なんと（言おうと）も
뭐라든 （なんと も）＝ 뭐라 고 하 든(なんと であると 言う も）
namdulgoanun dalla nOn
남들과는 달라 넌
男達とは 違う 君は、
남들 ＝ 男たち ＝ 他の人達
다르다 違う
Maybe you could be the one
そう多分君は、（あたしにとって）特別な一人になる。
（ダニエル）
nal mydOboa hanbOn
날 믿어봐 한번
あたしを 信じてみて 一回
믿다 信じる
I'm not looking for just fun
単に遊びを探しているわけじゃない。
Maybe I could be the one
きっとあたしは（君にとって）特別な一人になる。
（ヘイン）
Oh baby
ああ、ベイビー、
yEmyn(h)ade na lately
예민하대 나 lately
鋭敏なんだって あたし 最近。
ピリピリしているの あたし 最近
（latelyの発音に特徴がある。韓国語では/l/, /n/, /t,d/ の硬口蓋系の音が似ているからか、区別されずに発音される傾向がある。ヘインは、latelyの/t/と/l/が区別どころか結合してしまって、このような発音になったのだろうか。/t/の後には母音が有るので、普通はtとlがくっ付くことは無いと思うのだが。。）
nO Opsynun meyl meyly yeah
너 없이는 매일 매일이 yeah
君 無いってのは 毎日 毎日が、yeah
＝君無しでは毎日が
없다 無い、居無い
（ヘインは/l/は/y/と切り離して発音）
chemyOpsO OcchOjy
재미없어 어쩌지
面白くないの。 どうしようかな？
재미+있다 面白味+有る
어쩌다 / 어찌하다 どうのようにする
（ミンジ）
I just want you call my phone right now
今すぐにあたしの電話にかけてきて欲しい。
（call の前の to が省略）
I just wanna hear you're mine
ただ、君はあたしのものだってことを（君の口から）聞きたいの。
関節話法
（ヘリン）
'Cause I know what you like (,) boy
だって、君の好きなものが何かを知ってるし。
（文末の boy は呼びかけとして切り離すべきかと。）
You're my chemical hype boy
君はあたしの「相性のいいドキドキさせる男子」だよ。
chemical 化学反応的な、相性がいい
hype ハイパー状態にする、心拍を速めさせる
（ダニエル）
ne jynannaldulun
내 지난날들은
あたしの 過ぎさった日々は、
내 ＝ 나의 あたしの
지나다 過ぎる 過ぎ去る
떠나다 去る
語幹 + ㄴ/은 連体形過去
nwn ttumyOn y(j)nun kkwm
눈 뜨면 잊는 꿈
目 あけるならば 忘れるっていう夢。
＝目が覚めたら忘れてしまう夢
뜨다 （目を）開ける
따다 （栓を）開ける
뚫다 （穴を）開ける
펴다 （本、傘を）開く
터주다（道を）開ける
열다 （会議を、事業を、道を切り、）開く、興す
잊다 忘れる
Hype boy nOman wOn(h)e
Hype boy 너만 원해
Hype boy 君だけ 欲しいって、
원하다 望む、欲する
갖다（持つ）＋싶다（したい）→ 가고 싶다（手に入れたい）
Hype boy nega jOn(h)e
Hype boy 내가 전해
Hype boy あたしが 伝えるよ。
전하다 伝える
（ハニ）
And we can go high
あたしたちはいいとこまで行けるよ。
mal(h)eboa yeah
말해봐 yeah
話してみて
보다 見る
보+다가 見ている途中で
nwkkyOboa mm mm
느껴봐 mm mm
感じてみて
느끼다 感じる
Take him to the sky
彼を高みへと連れていけ
You know I hype you boy
あたしは君をワクワクドキドキさせるってこと！
（ヘイン）
nwnul gama
눈을 감아
目を つむってよ
감다 （目を）つむる
닫다 閉める、閉じる
mal(h)eboa yeah
말해봐 yeah
言ってみて
nwkkyOboa mm mm
느껴봐 mm mm
感じてみて
Take him to the sky
彼を空まで連れていけ
You know I hype you boy
ねえ、あたしは君をハイパーにしちゃうよ！
（ミンジ）
jamE dullyOgo jamE dullyO hedo
잠에 들려고 잠에 들려 해도
眠気に 入らせるってして、眠気に 入らせるってするも、
＝無理に眠ろう眠ろうと思っても、
眠ることを「眠気に侵入させる、侵入される」と言う。
들(다) 入る
들리(다) 入られる、入らせる（被動詞・使動詞）
들리＋어 ＝들려（はいらせるよ）パンマル
n(O)y senggagE tto sebyOk sE xy uh-oh
네 생각에 또 새벽 세 시 uh-oh
君の 想い耽りで、また 明け方 ３ 時。uh-oh
allyOjwl gOya they can't have you no more
알려줄 거야 they can't have you no more
分からせてあげようってんだよ 彼らは君をもう留めておけない。
알다 分かる、知る
알려줄 ← 알리다（分からせる、知らせる）＋주다（あげる）
boa boa yOgy ne ylum ssOy(ss)dago yeah
봐봐 여기 내 이름 써있다고 yeah
見て見て ここ あたしの 名前 書いてあるんだって yeah
쓰다 書く
間接話法（引用形）
動詞語幹＋ㄴ/는다고
形容詞/存在詞語幹＋다고
指定詞語幹＋라고
（先頭の b はmになって聞こえない）
（ヘリン）
nwga negE mwOladun
누가 내게 뭐라든
誰が あたしに なんと言おうと、
nameulgoanun dalla nOn
남들과는 달라 넌
他の男子達とは違うの 君は。
Maybe you could be the one
きっと君は特別な存在になる。
（ハニ）
nal mydOboa hanbOn
날 믿어봐 한번
あたしを信じてみて 一度。
I'm not looking for just fun
たんなる遊びを探してるんじゃない。
Maybe I could be the one
きっとあたしは特別な存在になる。
（ヘイン）
Oh baby
ああ、ベイビー、
yEmin(h)ade na lately
예민하대 나 lately
ピリピリしてるの あたし 最近。
nO Opsynun meyl meyly yeah
너 없이는 매일 매일이 yeah
君がいないと毎日毎日が、
jemyOpsO OcchOjy
재미없어 어쩌지
面白くないよ どうしよう？
（ミンジ）
I just want you call my phone right now
今すぐ電話ちょうだい！
I just wanna hear you're mine
で「僕は君のものだよ」って言って。
直接話法での和訳
（ヘリン）
'Cause I know what you like boy
だって、あたしは君好きなものが何かを知ってるし。boy！
You're my chemical hype boy
君はあたしのケミカルハイパーボーイだよ。
（ハニ）
ne jynannaldulun
내 지난날들은
あたしの 過ぎ去りし日々は
nwn ttumyOn y(s)nun kkwm
눈 뜨면 잊는 꿈
目を 開けば 忘れる 夢
Hype boy nOman wOn(h)e
Hype boy 너만 원해
Hype boy 君だけ 欲しいって、
Hype boy nega jOn(h)e
Hype boy 내가 전해
Hype boy あたしから伝えるよ。
（ダニエル）
And we can go high
そして、あたしたちは高く昇れるはず
mal(h)eboa yeah
말해봐 yeah
言ってみて。
nwkkyOboa mm mm
느껴봐 mm mm
感じてみて。
Take him to the sky
彼を空へ連れていけ
You know I hype you boy
ねぇ？あたしは君をハイプするよ！
（ヘイン）
nwnul gama
눈을 감아
目を 閉じて、
mal(h)eboa yeah
말해봐 yeah
言ってみて。
nwkkyOboa mm mm
느껴봐 mm mm
感じてみて。
Take him to the sky
彼を空まで連れていけ
You know I hype you boy
君をドキドキさせるのはあたしだってこと。
//
0 件のコメント:
コメントを投稿