第73回2022紅白歌合戦出場決定
ELEVEN / IVE
Lyrics 서지음, Peter Rycroft, Lauren Aquilina, 라이언 전
Compsition Peter Rycroft, Lauren Aquilina, 라이언 전
Arrangement LostBoy, 라이언 전, Alawn
直訳しています。
日本語版の歌詞はピンクで表示。日本語歌詞は違和感ありますが、なんと韓国語歌詞と同様な韻を踏ませているんですね！！
(LIZ)
ttabwn(h)an naye nwnbychy
따분한 나의 눈빛이
退屈な 私の 目つきが
退屈なまなざし
mwpyojOnghe(ss)tOn Olgwlhy
무표정했던 얼굴이
無表情だった 顔が
無表情だったあの日
(LEESEO)
nOl bomyO py(ch)nago issO
널 보며 빛나고 있어
君を 見て 輝いて いるよ
照らす光 backing force
nOl damun nwndon(g)janun odd
널 담은 눈동자는 odd
君を 映した 瞳は 奇妙・・・
瞳の中はODD
(WONYOUNG)
ne anE ppegok(h)agE pyOnanun blue
내 안에 빼곡하게 피어나는 blue
私の 中で ぎっしりして 咲き始める ブルー
芽生え咲き乱れてくのBLUE
nega chygum nukkynun y kamjOn(g)dulun true
내가 지금 느끼는 이 감정들은 true
私が 今 感じる この 感情は 真実
あたしが抱いてる感情はTRUE
(REI)
ne ypswlul kanjylOp(h)yn na(ch)sOn gu ylum
내 입술을 간지럽힌 낯선 그 이름
私の 唇を くすぐった 見慣れない その 名前
その名前つぶやくたびにキュン
nan mollassO ne mamy yly dachelownjy
난 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지
私は 知らなかった 私の心は こんなに 多彩満ち溢れているなの？
こっから先はカラフルな暗示
(YUJIN)
kyn kkwmul kkwgE he
긴 꿈을 꾸게 해
長い 夢を 見るように させるよ
夢見させて
y bangun jagun heaven
이 방은 작은 heaven
この 房は 小さな 天国
この部屋はHEAVEN
chwmul chwgon (h)e xylkO(s) OjylOwl mankum
춤을 추곤 해 실컷 어지러울 만큼
踊りを 踊って するよ 思う存分 目眩がする くらい
目が回ってでもやまないダンス
(GAEUL)
Oh my, oh my god
おお神よ
han kan dO chewgo yssO
한 칸 더 채우고 있어
一つの スペース もっと 満たすして 居るよ
君と染める色
（LEESEO)
jal boa 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
잘 봐 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
よく 見て 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
ほら 1,2,3,4,5,6,7
You make me feel like eleven
君は（10点満点中）11点みたい
#2
(YUJIN)
twmyong(h)an nOoa naye say
투명한 너와 나의 사이
透明な 君と 私の 間柄
透明な二人の間合い
gaman(h)y tulyOdaboda
가만히 들여다보다
じっと 覗き見る
覗き込んでみた
(REI)
yllOngyn mwlgyOl sogulou
일렁인 물결 속으로
揺れる 波の中へ
吸い込まれる波浪
dO ppajyOdunun gOl
더 빠져드는 걸
もっと ハマっている もん！
落ちてゆくの
(LIZ)
gunal hyOnggylown bola(s)bychye mood
그날 향기로운 보랏빛의 mood
その日 香気満ち溢れた スミレ色の 雰囲気
香り立つ紫のMOOD
sEl sw Opsy banbwk(h)edo gybwn jo(h)un kkwm
셀 수 없이 반복해도 기분 좋은 꿈
数えるだろう 術 無い 反復するも 気分 良いっていう 夢
繰り返し溺れる白昼夢
(LEESEO)
gam(h)y nwga ylO(h)kE nal sOllEgE hal jwl
감히 누가 이렇게 날 설레게 할 줄
敢えて 誰が こんなように 私を ときめくように する 事を？
またあたしの心を奪う
nan mollOssO ne mamy yly dachelownjy
난 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지
私は 知らなかった 私の 心は こんなに 多彩なの？
こっから先はカラフルな暗示
（WONYOUNG)
kyn kkwmul kkwgE he
긴 꿈을 꾸게 해
長い夢を見るようにするよ
夢見させて
y bangun jagun heaven
이 방은 작은 heaven
この部屋は小さな天国
この部屋はHEAVEN
chwmul chwgon (h)e xylkO(s) OjylOwl mankum
춤을 추곤 해 실컷 어지러울 만큼
踊り続けるよ 思いっきり 目眩がするほど
目が回ってでもやまないダンス
(GAEUL)
Oh my, oh my god
マジで？
han kan dO chewgo yssO
한 칸 더 채우고 있어
もう一マス埋めちゃってるよ！
君と染める色
（YUJIN)
jal boa 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
잘 봐 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
ほら よく 見てよ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 でしょ、
ほら 1,2,3,4,5,6,7
You make me feel like eleven
で、君は（10点満点中）11点だわ！
(LIZ)
ne apE y(ss)nun nOlul
내 앞에 있는 너를
私の 前に いる 君を
あたしを見てる
gu nwnE bychyn nalul
그 눈에 비친 나를
その 目へ 映った 私を
君を見つめる
Aya, aya, aya
(LEESEO)
ne apE y(ss)nun nOlul
내 앞에 있는 너를
私の 前に いる 君を
私を見てる
gu nwnE bychyn nalul
그 눈에 비친 나를
その 目へ 映った 私を
君を見つめる
(GAEUL)
gaman(h)y balaboa
가만히 바라봐
じっと 見つめてよ
気づいたなら
(WONYOUNG)
Don't say now
今言わないで！
sOdwllO ojyn ma
서둘러 오진 마
急いで 来るのって やめてよ
焦らないわ
y swngany jo(h)a nan
이 순간이 좋아 난
この瞬間が好きよ 私は
これがたまんないわ
(REI)
mychO mollassO ne mamy yly dachelownjy
미처 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지
未だ 知らなかったよ 私の心は こんなに 多彩いっぱいなの？
こっから先はカラフルな暗示
(LIZ)
kyn kkwmul kkwgE he
긴 꿈을 꾸게 해
長い夢を見させるよ
夢見させて
y bangun jagun heaven
이 방은 작은 heaven
この部屋は小さな天国
この部屋はHEAVEN
chwmul chwgon (h)e xylkO(s) OjylOwl mankum
춤을 추곤 해 실컷 어지러울 만큼
目が回るほど踊りまくるよ
目が回ってでもやまないダンス
(GAEUL)
Oh my, oh my god
おいおい、
han kan dO chewgo yssO
한 칸 더 채우고 있어
さらに一マス埋めてきてるよ
君と染める色
（LEESEO)
jal boa 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
잘 봐 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
よく 見て 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7・・・
ほら1,2,3,4,5,6,7
You make me feel like eleven
君は（10点満点中）11点だよ！
(YUJIN)
ne apE y(ss)nun nOlul
내 앞에 있는 너를
私の 前に いる 君を
あたしを見てる
gu nwnE bychyn nalul
그 눈에 비친 나를
その 目へ 映った 私を
君を見つめる
Aya, aya, aya
(REI)
ne apE y(ss)nun nOlul
내 앞에 있는 너를
私の 前に 居る 君を
あたしを見てる
gu nwnE bychyn nalul
그 눈에 비친 나를
その 目へ 映った 私を
君を見つめる
salanghagE doe(ss)gOdun
사랑하게 됐거든
愛するように 成ったんだよ
愛してごらん
//END
文法などの詳細は下記参照。
ELEVEN / IVE
Lyrics 서지음, Peter Rycroft, Lauren Aquilina, 라이언 전
Compsition Peter Rycroft, Lauren Aquilina, 라이언 전
Arrangement LostBoy, 라이언 전, Alawn
日本語版の歌詞はピンクで表示。
(LIZ)
ttabwn(h)an naye nwnbychy
따분한 나의 눈빛이
退屈な 私の 目つきが
退屈なまなざし
格助詞「～の」 を表す 의 は/ye/, /e/と発音される。
mwpyojOnghe(ss)tOn Olgwlhy
무표정했던 얼굴이
無表情だった 顔が
無表情だったあの日
/Olgwly/ → /Ogwlhy/ /l/音の後の息の摩擦音が出て/lh/に聴こえる。
(LEESEO)
nOl bomyO py(ch)nago issO
널 보며 빛나고 있어
君を 見て 輝いて いるよ
照らす光 backing force
joysoundのカラオケの歌詞にて確認済み
있어 パンマル体
nOl damun nwndon(g)janun odd
널 담은 눈동자는 odd
君を 映した 瞳は 奇妙・・・
瞳の中はODD
(WONYOUNG)
ne anE ppegok(h)agE pyOnanun blue
내 안에 빼곡하게 피어나는 blue
私の 中で ぎっしりして 咲き始める ブルー
芽生え咲き乱れてくのBLUE
nega chygum nukkynun y kamjOn(g)dulun true
내가 지금 느끼는 이 감정들은 true
私が 今 感じる この 感情は 真実
あたしが抱いてる感情はTRUE
(REI)（日本語歌詞は韓国語歌詞と同じ韻を踏む。）
ne ypswlul kanjylOp(h)yn na(ch)sOn gu ylum
내 입술을 간지럽힌 낯선 그 이름
私の 唇を くすぐった 見慣れない その 名前
その名前つぶやくたびにキュン
간지럽다 くすぐったい
낯설다 見慣れない
nan mollassO ne mamy yly dachelownjy
난 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지
私は 知らなかった 私の心は こんなに 多彩満ち溢れているなの？
=私の心がこんなにカラフルだなんて知らなかった
こっから先はカラフルな暗示
漢字語 다채 多彩
(YUJIN)
kyn kkwmul kkwgE he
긴 꿈을 꾸게 해
長い 夢を 見るように させるよ
夢見させて
y bangun jagun heaven
이 방은 작은 heaven
この 房は 小さな 天国
この部屋はHEAVEN
방 房、部屋
chwmul chwgon (h)e xylkO(s) OjylOwl mankum
춤을 추곤 해 실컷 어지러울 만큼
踊りを 踊って するよ 思う存分 目眩がする くらい
目が回ってでもやまないダンス
踊りを踊ったりする 「- 곤 하다」は「-고는 하다」の縮約
어지럽다 めまいがする
러울 ～(스)럽다(〜な感じがする) の未来連体形
～ほど、～なくらい 만큼
(GAEUL)
Oh my, oh my god
おいおいマジかよ
han kan dO chewgo yssO
한 칸 더 채우고 있어
一つの スペース もっと 満たすして 居るよ
=さらに一マス埋めてるよ！
君と染める色
칸 四角い空間 マス
채우다 満たす
-(으)ㄴ 채(로) ～したまま(で)
（LEESEO)
jal boa 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
잘 봐 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
よく 見て 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
ほら 1,2,3,4,5,6,7
You make me feel like eleven
君は（10点満点中）11点みたい
#2
(YUJIN)
twmyong(h)an nOoa naye say
투명한 너와 나의 사이
透明な 君と 私の 間柄
透明な二人の間合い
의 格助詞「～の」
투명하다 透明だ
gaman(h)y tulyOdaboda
가만히 들여다보다
じっと 覗き見る
覗き込んでみた
들여다보다 覗き見る
副詞 가만히 じっと、おとなしく
(REI)
yllOngyn mwlgyOl sogulou
일렁인 물결 속으로
揺れる 波中へ
吸い込まれる波浪
英語は絶対に語尾が/o/で終わることはなく/ou/になる。もし英語話者が/sogulo/を発音しようとすると、自然に/sogulou/になるだろう。REIはそれを模して次の歌詞と韻を踏むようにしている？だとしたらすごい。日本語版の歌詞でも意地でも韻を踏もうとしている。
일렁이다 ゆらゆら揺れる
dO ppajyOdunun gOl
더 빠져드는 걸
もっと ハマっている ものを
=もっと ハマってるん だもん
落ちてゆくの
(LIZ)
gunal hyOnggylown bola(s)bychye mood
그날 향기로운 보랏빛의 mood
その日 香気満ち溢れた スミレ色の 雰囲気
=その日は香り高き紫色のムード
香り立つ紫のMOOD
의 格助詞「～の」 を /uy/ ではなく /ye/ と発音している。
보라색 紫色
빛 光、光線、光沢、色、輝き
紫色には「相手を信じ末永く愛し合おう」という意味がある
sEl sw Opsy banbwk(h)edo gybwn jo(h)un kkwm
셀 수 없이 반복해도 기분 좋은 꿈
数えるだろう 術 無い 反復するも 気分 良いっていう 夢
=数えきれないほどの繰り返す気持ちの良い夢
繰り返し溺れる白昼夢
세다 数える 셀 未来連体形
(LEESEO)
gam(h)y nwga ylO(h)kE nal sOllEgE hal jwl
감히 누가 이렇게 날 설레게 할 줄
敢えて 誰が こんなように 私を ときめくように する 事を？
=大胆にも他の誰がこんなに私をときめかせることができる？
またあたしの心を奪う
설레다 ときめく ワクワクする
こんなに 이렇다(基本形) ：이러하다 の縮約形
～する とは何かを 知っている ～할 줄 알다
nan mollOssO ne mamy yly dachelownjy
난 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지
私は 知らなかった 私の 心は こんなに 多彩なの？
こっから先はカラフルな暗示
（WONYOUNG)
kyn kkwmul kkwgE he
긴 꿈을 꾸게 해
長い夢を見るようにするよ
夢見させて
y bangun jagun heaven
이 방은 작은 heaven
この部屋は小さな天国
この部屋はHEAVEN
chwmul chwgon (h)e xylkO(s) OjylOwl mankum
춤을 추곤 해 실컷 어지러울 만큼
踊り続けるよ 思いっきり 目眩がするほど
目が回ってでもやまないダンス
(GAEUL)
Oh my, oh my god
ジーマーで？
han kan dO chewgo yssO
한 칸 더 채우고 있어
もう一マス埋めちゃってるよ！
君と染める色
（YUJIN)
jal boa 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
잘 봐 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
ほら よく 見てよ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 でしょ、
ほら 1,2,3,4,5,6,7
You make me feel like eleven
で、君は（10点満点中）11点だわ！
(LIZ)
ne apE y(ss)nun nOlul
내 앞에 있는 너를
私の 前に いる 君を
あたしを見てる
現在連体形
gu nwnE bychyn nalul
그 눈에 비친 나를
その 目へ 映った 私を
君を見つめる
비치다 映る 照る 透き通る 仄めかす
Aya, aya, aya
(LEESEO)
ne apE y(ss)nun nOlul
내 앞에 있는 너를
私の 前に いる 君を
私を見てる
gu nwnE bychyn nalul
그 눈에 비친 나를
その 目へ 映った 私を
君を見つめる
(GAEUL)
gaman(h)y balaboa
가만히 바라봐
じっと 見つめてよ
気づいたなら
바라보다 [パラボダ] 眺める、見つめる、期待する、望む
바라봐 パンマル（タメ口）の命令形としての使用
パンマルとヘヨ体は、平叙・疑問・勧誘・命令 すべてが同形
(WONYOUNG)
Don't say now
今言わないで！
sOdwllO ojyn ma
서둘러 오진 마
急いで 来るのって やめてよ
焦らないわ
急いで来ないでよ
y swngany jo(h)a nan
이 순간이 좋아 난
この瞬間が好きよ 私は
これがたまんないわ
(REI)
mychO mollassO ne mamy yly dachelownjy
미처 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지
未だ 知らなかったよ 私の心は こんなに 多彩いっぱいなの？
こっから先はカラフルな暗示
이리 こちらへ、こんなに、こう、ここへ
(LIZ)
kyn kkwmul kkwgE he
긴 꿈을 꾸게 해
長い夢を見させるよ
夢見させて
y bangun jagun heaven
이 방은 작은 heaven
この部屋は小さな天国
この部屋はHEAVEN
chwmul chwgon (h)e xylkO(s) OjylOwl mankum
춤을 추곤 해 실컷 어지러울 만큼
目が回るほど踊りまくるよ
目が回ってでもやまないダンス
(GAEUL)
Oh my, oh my god
おいおい、
han kan dO chewgo yssO
한 칸 더 채우고 있어
さらに一マス埋めてきてるよ
君と染める色
（LEESEO)
jal boa 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
잘 봐 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
よく 見て 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7・・・
ほら1,2,3,4,5,6,7
You make me feel like eleven
君は（10点満点中）11点だよ！
(YUJIN)
ne apE y(ss)nun nOlul
내 앞에 있는 너를
私の 前に いる 君を
あたしを見てる
現在連体形
gu nwnE bychyn nalul
그 눈에 비친 나를
その 目へ 映った 私を
君を見つめる
過去連体形
Aya, aya, aya
(REI)
ne apE y(ss)nun nOlul
내 앞에 있는 너를
私の 前に 居る 君を
あたしを見てる
gu nwnE bychyn nalul
그 눈에 비친 나를
その 目へ 映った 私を
君を見つめる
salanghagE doe(ss)gOdun
사랑하게 됐거든
愛するように 成ったんだよ
愛してごらん
되다 成る、満ち足りる、（英語のenoughに似ている）
됐 【過去形】成った
거든 ～（し）たんだから。（それが理由であると伝える）
//END
0 件のコメント:
コメントを投稿