LOVE DIVE / IVE K-POP 日本語訳 和訳 解説 翻訳 歌詞 歌って 学ぶ 勉強 韓国語 単語 品詞 活用 発音 文法

2022紅白歌合戦出場

LOVE DIVE / IVE (아이브) 

Lyrics: 서지음

Composition: Sophia Brennan, Elle Campbell, Nick Hahn

Arrangement: Nick Hahn

漢字語は太字表示。できるだけ直訳しています。

現在連体形は「っていう」、未来連体形は「だろう」を無理やり付けて訳しています。

ハングルのローマ字表記の読み方はこちら

歌詞のより詳細な意味の解説はページ下部をご覧ください。

/Yujin/

nyga cham gwngumhe gugOn nOdo machangajy

네가 참 궁금해 그건 너도 마찬가지

君が 本当 気になるよ その事は 君も 同様

ygOmyOn chwngbwnhe cchw(ch)ko ccho(ch)nun ylOn noly

이거면 충분해 쫓고 쫓는 이런 놀이

この事ならば 充分だ 追いかけして 追いかけるっていう こうである 遊び

/Rei/

chamul su o(ps)nun-ykkullymgoa hogyxym

참을 수 없는 이끌림과 호기심

耐えようとする 術 無いっていう 惹きつけと 好奇心

myohan nOoa na dwgo bomyOn-algE(ss)jy

묘한 너와 나 두고 보면 알겠지

妙である 君と あたし 置くして 見るならば 分かるはずだよね？

/Wonyoung/

Woo nwndongja alElo

Woo 눈동자 아래로

Woo 瞳 下に

Woo gamchwgo y(ss)nun gO

Woo 감추고 있는 거

Woo 隠すして いるっていう こと

/Geaul/

Woo yeah It's so bad It's good

そう、すごくダメ、でもそれがいい。

nan gu mamul jom boayagE(ss)O

난 그 맘을 좀 봐야겠어

あたしは その 心を ちょっと 見てこそであろうよ

/Wonyoung/

Narcissistic, my god I love it

自惚れちゃう、神様、あたし、この顔、大好きだわ。

sOlolul bychwn bam

서로를 비춘 밤

お互いを 映した 夜

/Liz/

alumdawn kkaman nwnby(ch) dO ppajyO gypy

아름다운 까만 눈빛 더 빠져 깊이

美しいっていう 黒いっていう 目輝き もっと 陥って 深く

/Rei/

nOn negElo nan nEgElo

넌 내게로 난 네게로

君は あたしにへと あたしは 君にへと

/Liz/

swm chamgo love dive

숨 참고 love dive

息 こらえるして love dive

/Yujin/

Woo lalalalalalala

Woo OsO oasO love dive

Woo 어서 와서 love dive

Woo さあ 来てからよ love dive

/Leeseo/

Woo oh perfect sacrifice yeah

あぁ、完璧な生贄

swm chamgo love dive

숨 참고 love dive

息 こらえて love dive

#2

/Wonyoung/

maumun-ylO(h)kE aldagado molujy

마음은 이렇게 알다가도 모르지

心は こうであるように 分かろうとしても わからないんだよね

salangylanun gOn hanswnganE pyl tEny

사랑이라는 건 한순간에 필 테니

愛であるだという ものは ひとつの瞬間に 咲く はずだから

　　

/Liz/

jykjOp tulOoa dw nwnulo hagynhe

직접 들어와 두 눈으로 확인해

直接 入って来て ふたつの 目で 確認してよ

ne mam gajang gypun dElo omyOn doe

내 맘 가장 깊은 데로 오면 돼

あたしの 心の 最も 深い 所に 来るならば 成るよ

/Geaul/

Woo mangsOlyl xyganun

Woo 망설일 시간은

Woo ためらうだろう 時間は

Woo samchomyOn doynun gOl

Woo 三초면 되는 걸

Woo 三秒ならば OKだって ものを

/Rei/

Woo yeah It's so bad It's good

そう、すごくダメ、それがいい。

wO(h)amyOn gam(h)y ttwyOdulO

원하면 감히 뛰어들어

望むならば 敢えて 跳ねて入ってよ

/Leeseo/

Narcissistic, my god I love it

自惚れるわ、神様、あたし、この顔、大好きよ。

sOlollul bychwn bam

서로를 비춘 밤

お互いを 映した 夜

/Rei/

alumdawn kkaman nwnby(ch) dO ppajyO gypy

아름다운 까만 눈빛 더 빠져 깊이

美しいっていう 黒いっていう 眼差し もっと 陥って 深く

nOn negElo nan nEgElo

넌 내게로 난 네게로

君は あたしにへと あたしは 君にへと

swm chamgo love dive

숨 참고 love dive

息 こらえて love dive

/Wonyoung/

Woo lalalalalalala

Woo OsO oasO love dive

Woo 어서 와서 love dive

Woo さあ 来てから love dive

/Yujin/

Woo oh perfect sacrifice yeah

swm chamgo love dive

숨 참고 love dive

息 こらえて love dive

숨 참고 love dive

숨 참고 love dive

숨 참고 love dive

/Wonyoung/

swm chamgo love dive

숨 참고 love dive

息 こらえて love dive

/Liz/

Woo lalalalalalala

Woo OsO oasO love dive

Woo 어서 와서 love dive

Woo さあ 来てから love dive

/Wonyoung/

Woo oh perfect sacrifice yeah

完璧な生贄

swm chamgo love dive

숨 참고 love dive

息 止めて love dive

//END

歌詞をより理解したい方は下記をご覧ください。

/Yujin/

nyga cham gwngumhe gugOn nOdo machangajy

네가 참 궁금해 그건 너도 마찬가지

君が 本当 知りたくて苦しいよ その事は 君も 同様

궁금하다 知りたくて苦しい、気がかりだ

本来は 내가（あたしが）と 네가（君が）がほぼ同じ発音になって区別できない。

네가/nEga/＝/nOyga/ を /nyga/, /nOga/と発音して区別する場合が多い。

마찬가지　同様、同じ事（名詞）

건 ← 것은 （こと+は）【日本語で「してしまう」を「しちゃう」のように短く訛って発音して、さらにそれを書き言葉にまでしてしまうのと同じ現象】

ygOmyOn chwngbwnhe cchw(ch)ko ccho(ch)nun ylOn noly

이거면 충분해 쫓고 쫓는 이런 놀이

この事ならば 充分だ 追いかけて 追いかけるっていう こうである 遊び

＝こんなのもう結構よ 追いかけ続けるだけの こんな遊び

쫓다 追う

이렇다　こうだ / 그렇다　そうだ / 저렇다　ああだ / 어떻다　どうだ

/Rei/

chamul su o(ps)nun-ykkullymgoa hogyxym

참을 수 없는 이끌림과 호기심

耐えようとする 術 無いっていう 惹きつけと 好奇心

＝抗えない 魅力と好奇心

참다 耐える

이끌다　引く、惹きつける、率いる、導く

이끌리다　引かれる、惹き込まれる、率いられる、導かれる（被動詞）

이끌림　惹かれる事→魅力（体言止め）

myohan nOoa na dwgo bomyOn-algE(ss)jy

묘한 너와 나 두고 보면 알겠지

妙である 君と あたし 置くして 見るならば 分かるはずだよね？

＝妙な君とあたし しばらく観察していれば分かるはず

묘하다　妙だ

두다　置く

보다　見る、会う

알다　分かる

/Wonyoung/

Woo nwndongja alElo

Woo 눈동자 아래로

Woo 瞳 下に

＝瞳の奥に

눈　目 

눈동자　瞳（直訳→目+童子。奇遇にも、英語の pupil も「瞳、生徒」と言う意味。）

동자 童子[サンスクリット語]  / 엄지동자　一寸法師（親指童子）

아래　下

Woo gamchwgo y(ss)nun gO

Woo 감추고 있는 거

Woo 隠すして いるっていう こと

＝隠してるってこと

감추다　（物を）隠す、（感情を）隠す、（姿を）暗ます、（化粧で）隠す、（涙を）隠す

숨기다　（人・物を）隠す、（人を）匿う（かくまう）

거　←　것　行為、物事、もの、こと

일　出来事、仕事、用事、やるべきこと

적　（経験した）こと

짓　（そんなひどい）こと、仕打ち、仕業

있다　居る、有る　→連体形現在　있는

/Geaul/

Woo yeah It's so bad It's good

そう、すごくダメ、でもそれがいい。

nan gu mamul jom boayagE(ss)O

난 그 맘을 좀 봐야겠어

あたしは その 心を ちょっと 見てこそであろうよ

=あたしはその心をちょっと見なくちゃ

語幹Ⅲ-야　～して初めて、～してこそ、～してようやく（中国語の 才 と同じ意味）

語幹Ⅲ-야 하다/되다　（時制に関係なく）～しなければならない。

（直訳：～してようやく、する/成る。）

語幹Ⅲ-야겠다　（未来に）～しなくては。

（直訳：～してこそ（成る）であろう。）

語幹Ⅲ=パンマル＝語幹-(아/어)＝動詞の連用形

例：歩く→歩いて、見る→見て

/Wonyoung/

Narcissistic, my god I love it

自惚れちゃう、神様、あたし、この顔、大好きだわ。

＝神様、この美貌を与えてくれてありがとう！

他人を愛せなかった罰として、ネメシスによって姿を奪われた挙句、自分だけを愛することしか許されなかったナルキッソスは、水面に映った自分の姿に恋に落ちて、水の中に落ちて死んだ。水辺に咲くスイセン（水仙）を欧米では「ナルシス」と呼ぶ。

sOlolul bychwn bam

서로를 비춘 밤

お互いを 映した 夜

비추다　映す　→連体形過去　비춘

/Liz/

alumdawn kkaman nwnby(ch) dO ppajyO gypy

아름다운 까만 눈빛 더 빠져 깊이

美しいっていう 黒いっていう 目輝き もっと 陥って 深く

＝美しくて黒い眼差し もっと溺れて 深く

아름답다　美しい　→連体形現在 아름다운

까맣다 黒い　 / 검다　黒い　/ 흑　黒

눈빛　眼+光 / 눈　目　/ 빛　光、光線、色、輝き

빠지다　陥る、溺れる、抜ける、ハマる　→連用形（＝パンマル） 빠져

깊다　深い　→副詞化　깊이　深く

用言+기　動名詞に変換。

　가다 →가기　行く→行くこと

用言+ㅁ 体言止めに変換　

　살다→삶 生きる→生（せい） / 먹다→먹음 食べる→食（しょく）

　深さ→深み　/ 悲しい→悲しみ /　嬉しい→嬉しみ　/ 分かる→分かりみ

用言+이 程度を表す名詞、もしくは副詞に変換する。　

　深い→深さ　深い→深く　 굽다→ 구이 焼く→焼き

/Rei/

nOn negElo nan nEgElo

넌 내게로 난 네게로

君は あたしにへと あたしは 君にへと

내게 ← 나 에게  /  네게 ← 너에게 

내게（あたしに）と 네게（君に）がほぼ同じ発音になって区別できない。

네게（君に）/nEge/＝/nOyge/ を /nyge/, /nOge/と発音して区別する場合もある。

/Liz/

swm chamgo love dive

숨 참고 love dive

息 こらえるして love dive

＝息を止めて愛へ飛び込んで

참다　堪える、こらえる

참　真、本当

/Yujin/

Woo lalalalalalala

Woo OsO oasO love dive

Woo 어서 와서 love dive

Woo さあ 来てからよ love dive

＝さあ早く、来て、それから一緒に愛に飛び込もう

오다　来る

/Leeseo/

Woo oh perfect sacrifice yeah

あぁ、完璧な生贄

swm chamgo love dive

숨 참고 love dive

息 こらえて love dive

#2

/Wonyoung/

maumun-ylO(h)kE aldagado molujy

마음은 이렇게 알다가도 모르지

心は こうであるように 分かろうとしても わからないんだよね

＝心ってこんなにも分からないものなのね

語幹＋다가　～しようとして、～していて、

모르다　分からない

salangylanun gOn hanswnganE pyl tEny

사랑이라는 건 한순간에 필 테니

愛であると言われているっていう ものは ひとつの瞬間に 咲く はずだから

＝愛ってものは 一瞬にして花開くはずだから

라는の/l/が/lh/のように発音されている。

건　←　것은

피다　咲く

 ~라는（←~라고 하는　～だと　言われている（引用の連体形現在）

　　

/Liz/

jykjOp tulOoa dw nwnulo hagynhe

직접 들어와 두 눈으로 확인해

直接 入って来て ふたつの 目で 確認してよ

=ここに入って来て両眼で確認して

들다　入る

들어오다 入って来る　（들어　入るの連用形 ＋ 오다　来る）

韓国語の数詞はこちら

ne mam gajang gypun dElo omyOn doe

내 맘 가장 깊은 데로 오면 돼

あたしの 心 最も 深い 所に 来るならば 成るよ

＝あたしの心の一番深いところに来ればOKだよ

되다　成る、（変化して新しいものに）なる、OKだ

/Geaul/

Woo mangsOlyl xyganun

Woo 망설일 시간은

Woo ためらうだろう 時間は

＝ためらう時間は

망설이다 ためらう、躊躇する、惑う　→連体形未来 망설일

Woo samchomyOn doynun gOl

Woo 三초면 되는 걸

Woo 三秒ならば OKだって ものを

＝3秒あればOKだもの

/Rei/

Woo yeah It's so bad It's good

そう、すごくダメ、それがいい。

wO(h)amyOn gam(h)y ttwyOdulO

원하면 감히 뛰어들어

望むならば 敢えて 跳ねて入ってよ

＝欲しいなら思い切って飛び込んで

원하다 望む、欲する

감히　敢えて、大胆に、恐れ多くも

뛰어들다　飛び込む、駆け込む（뛰다　跳ねる ＋ 들다 入る）

들다 　入る、持つ、取る、成る（英語のget）

들이다　（お金を、時間を）かける

돌리다　（掃除機を、ミキサーに、乾燥機に）かける

뛰어들어　パンマルの命令形としての用法

/Leeseo/

Narcissistic, my god I love it

自惚れるわ、神様、あたし、この顔、大好きよ。

sOlollul bychwn bam

서로를 비춘 밤

お互いを 映した 夜

비추다　映す　→連体形過去　비춘

/Rei/

alumdawn kkaman nwnby(ch) dO ppajyO gypy

아름다운 까만 눈빛 더 빠져 깊이

美しいっていう 黒いっていう 眼差し もっと 陥って 深く

＝美しく黒い眼差し もっと溺れて 深く

nOn negElo nan nEgElo

넌 내게로 난 네게로

君は あたしにへと あたしは 君にへと

swm chamgo love dive

숨 참고 love dive

息 こらえて love dive

/Wonyoung/

Woo lalalalalalala

Woo OsO oasO love dive

Woo 어서 와서 love dive

Woo さあ 来てから love dive

＝さあ来て、一緒に愛に飛び込もう

/Yujin/

Woo oh perfect sacrifice yeah

swm chamgo love dive

숨 참고 love dive

息 こらえて love dive

숨 참고 love dive

숨 참고 love dive

숨 참고 love dive

/Wonyoung/

swm chamgo love dive

숨 참고 love dive

息 こらえて love dive

/Liz/

Woo lalalalalalala

Woo OsO oasO love dive

Woo 어서 와서 love dive

Woo さあ 来てから love dive

＝さあ来て、一緒に愛に飛び込もう

/Wonyoung/

Woo oh perfect sacrifice yeah

完璧な生贄

swm chamgo love dive

숨 참고 love dive

息 止めて love dive

//

韓国語の漢語数詞 （客家語の呉音 と日本語との比較）

漢字語

---------------------------------

下記のように表記しました。

数字 ハングル（発音）

（現代に中国の呉音を残す客家語の発音　韓国語 の状況など）

（日本語）

---------------------------------

ここでの韓国語のローマ字表記について

0 영 (yong)

（零 làng 語頭のlは消失　現代中国語では零/líng/）

（れい　日本語では語尾の鼻音のngはア行音になった。）

1 일 (yl)

（一 yit 語末のt（入声）はlに変化）

（いち）

2 이 (y)

（二 ngi 語頭のngは消失）

（に）

3 삼 (sam)

（三 sâm 完全に同じ）

（さん　「三位一体」は「さんみいったい」/sam y y ttay/で、/m/音を残す。「三本」が「さんぽん」ではなく「さんぼん」で固定されたのは、/sam pon/のm音が影響している？）

4 사 (xy)

（四 si ほぼ同じ）

（し）

5 오 (o)

（五 ńgo 語頭のngは消失）

（ご）

6 육 (yuk)

（六 liuk 語頭のlは語頭では発音されないが、六が語頭に来ない16などでは/l/音が発音される。）

（ろく）

7 칠 (chil)

（七 chhit 語末のtはlに変化）

（しち）

8 팔 (pal)

（八 pat 語末のtはlに変化）

（はち）

9 구 (kyu)

（九 kiú ほぼ同じ）

（きゅう）

10 십 (sip)

（十 sṳ̍p ほぼ同じ）

（じゅう　「じゅう」と言う読み方は訛った結果である。旧仮名遣いは「じふ」で、/p/音の痕跡を残していた。「十個」は正しくは「じっこ」と発音する。）

100 백 

（百 pak ほぼ同じ）

（ひゃく）

1000 천 

（千 chhiên ほぼ同じ）

（せん）

10000 만 

（万 vがmに変化）

（まん）

固有語　

下記は、

ハングル（発音）日本語　

の順に表記

하나（hana）ひ（韓国語は英語のoneに音が似ている。）

둘（twl）ふ（韓国語は英語のtwoに音が似ている。）

셋（sE(s)）み（韓国語は英語のthreeに音が似ている。）

넷（nE(s)）よ

다섯（tasO(s)）い

여섯（yOsO(s)）む

일곱（ylgop）なな

여덟（yodol(p)）や

아홉（ahop）ここ

열（yOl）とう

11 열하나（yOl(h)ana）とう あまり ひ

12 열둘（yOldwl）とう あまり ふ

13 열셋（yOlsE(s)）とう あまり み

14 열넷（yol(n)E(s)）

15 열다섯（yOldasO(s)）

16 열여섯（yOllyOso(s)）（頭音法則が適用されないということは、六の朝鮮固有語も漢字語の影響を受けている？）

17 열일곱（yolylgop）

18 열여덟（yOlyOdOl(p)）

19 열아홉（yOlahop）

20 스물（sumwl）はたち（「ふた＋ぢふ」→「ふたち」→「はたち」）

30 서른（sOlun）みそぢ

40 마흔（mahun）よそぢ

50 쉰（xwyn）いそぢ→いすず

60 예순 (yEswn) むそぢ

70 일흔（yl(h)un）ななそぢ

80 여든（yOdun）やそぢ

90 아흔（ahun）ここのそぢ

ELEVEN / IVE K-pop 歌詞 解説 日本語訳 和訳 で学ぶ勉強 韓国語ハングルの発音 文法 品詞

 

第73回2022紅白歌合戦出場決定

ELEVEN / IVE

Lyrics 서지음, Peter Rycroft, Lauren Aquilina, 라이언 전

Compsition Peter Rycroft, Lauren Aquilina, 라이언 전

Arrangement LostBoy, 라이언 전, Alawn

直訳しています。

下記ハングルに振ってあるローマ字表記の読み方についてはこちらを参照ください。

日本語版の歌詞はピンクで表示。日本語歌詞は違和感ありますが、なんと韓国語歌詞と同様な韻を踏ませているんですね！！

(LIZ)

ttabwn(h)an naye nwnbychy

따분한 나의 눈빛이

退屈な 私の 目つきが

退屈なまなざし

mwpyojOnghe(ss)tOn Olgwlhy

무표정했던 얼굴이

無表情だった 顔が

無表情だったあの日

(LEESEO)

nOl bomyO py(ch)nago issO

널 보며 빛나고 있어

君を 見て 輝いて いるよ

照らす光 backing force

nOl damun nwndon(g)janun odd

널 담은 눈동자는 odd

君を 映した 瞳は 奇妙・・・

瞳の中はODD

(WONYOUNG)

ne anE ppegok(h)agE pyOnanun blue

내 안에 빼곡하게 피어나는 blue

私の 中で ぎっしりして 咲き始める ブルー

芽生え咲き乱れてくのBLUE

nega chygum nukkynun y kamjOn(g)dulun true

내가 지금 느끼는 이 감정들은 true

私が 今 感じる この 感情は 真実

あたしが抱いてる感情はTRUE

(REI)

ne ypswlul kanjylOp(h)yn na(ch)sOn gu ylum

내 입술을 간지럽힌 낯선 그 이름

私の 唇を くすぐった 見慣れない その 名前

その名前つぶやくたびにキュン

nan mollassO ne mamy yly dachelownjy

난 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지

私は 知らなかった 私の心は こんなに 多彩満ち溢れているなの？

こっから先はカラフルな暗示

(YUJIN)

kyn kkwmul kkwgE he

긴 꿈을 꾸게 해 

長い 夢を 見るように させるよ

夢見させて

y bangun jagun heaven

이 방은 작은 heaven

この 房は 小さな 天国

この部屋はHEAVEN

chwmul chwgon (h)e xylkO(s) OjylOwl mankum

춤을 추곤 해 실컷 어지러울 만큼

踊りを 踊って するよ 思う存分 目眩がする くらい

目が回ってでもやまないダンス

(GAEUL)

Oh my, oh my god

おお神よ

han kan dO chewgo yssO

한 칸 더 채우고 있어

一つの スペース もっと 満たすして 居るよ

君と染める色

（LEESEO)

jal boa 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

잘 봐 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

よく 見て 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

ほら 1,2,3,4,5,6,7

You make me feel like eleven

君は（10点満点中）11点みたい

#2

(YUJIN)

twmyong(h)an nOoa naye say

투명한 너와 나의 사이

透明な 君と 私の 間柄

透明な二人の間合い

gaman(h)y tulyOdaboda

가만히 들여다보다

じっと 覗き見る

覗き込んでみた

(REI)

yllOngyn mwlgyOl sogulou

일렁인 물결 속으로

揺れる 波の中へ

吸い込まれる波浪

dO ppajyOdunun gOl

더 빠져드는 걸   

もっと ハマっている もん！

落ちてゆくの

(LIZ)

gunal hyOnggylown bola(s)bychye mood

그날 향기로운 보랏빛의 mood

その日 香気満ち溢れた スミレ色の 雰囲気

香り立つ紫のMOOD

sEl sw Opsy banbwk(h)edo gybwn jo(h)un kkwm

셀 수 없이 반복해도 기분 좋은 꿈

数えるだろう 術 無い 反復するも 気分 良いっていう 夢

繰り返し溺れる白昼夢

(LEESEO)

gam(h)y nwga ylO(h)kE nal sOllEgE hal jwl

감히 누가 이렇게 날 설레게 할 줄

敢えて 誰が こんなように  私を ときめくように する 事を？

またあたしの心を奪う

nan mollOssO ne mamy yly dachelownjy

난 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지

私は 知らなかった 私の 心は こんなに 多彩なの？

こっから先はカラフルな暗示

（WONYOUNG)

kyn kkwmul kkwgE he

긴 꿈을 꾸게 해 

長い夢を見るようにするよ

夢見させて

y bangun jagun heaven

이 방은 작은 heaven

この部屋は小さな天国

この部屋はHEAVEN

chwmul chwgon (h)e xylkO(s) OjylOwl mankum

춤을 추곤 해 실컷 어지러울 만큼

踊り続けるよ 思いっきり 目眩がするほど

目が回ってでもやまないダンス

(GAEUL)

Oh my, oh my god

マジで？

han kan dO chewgo yssO

한 칸 더 채우고 있어

もう一マス埋めちゃってるよ！

君と染める色

（YUJIN)

jal boa 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

잘 봐 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

ほら よく 見てよ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 でしょ、

ほら 1,2,3,4,5,6,7

You make me feel like eleven

で、君は（10点満点中）11点だわ！

(LIZ)

ne apE y(ss)nun nOlul

내 앞에 있는 너를

私の 前に いる 君を

あたしを見てる

gu nwnE bychyn nalul

그 눈에 비친 나를 

その 目へ 映った 私を

君を見つめる

Aya, aya, aya 

(LEESEO)

ne apE y(ss)nun nOlul

내 앞에 있는 너를

私の 前に いる 君を

私を見てる

gu nwnE bychyn nalul

그 눈에 비친 나를

その 目へ 映った 私を

君を見つめる

(GAEUL)

gaman(h)y balaboa

가만히 바라봐

じっと 見つめてよ

気づいたなら

(WONYOUNG)

Don't say now

今言わないで！

sOdwllO ojyn ma

서둘러 오진 마

急いで 来るのって やめてよ

焦らないわ

y swngany jo(h)a nan

이 순간이 좋아 난

この瞬間が好きよ 私は

これがたまんないわ

(REI)

mychO mollassO ne mamy yly dachelownjy

미처 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지

未だ 知らなかったよ 私の心は こんなに 多彩いっぱいなの？

こっから先はカラフルな暗示

(LIZ)

kyn kkwmul kkwgE he

긴 꿈을 꾸게 해 

長い夢を見させるよ

夢見させて

y bangun jagun heaven

이 방은 작은 heaven

この部屋は小さな天国

この部屋はHEAVEN

chwmul chwgon (h)e xylkO(s) OjylOwl mankum

춤을 추곤 해 실컷 어지러울 만큼

目が回るほど踊りまくるよ

目が回ってでもやまないダンス

(GAEUL)

Oh my, oh my god

おいおい、

han kan dO chewgo yssO

한 칸 더 채우고 있어

さらに一マス埋めてきてるよ

君と染める色

（LEESEO)

jal boa 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

잘 봐 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

よく 見て 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7・・・

ほら1,2,3,4,5,6,7

You make me feel like eleven

君は（10点満点中）11点だよ！

(YUJIN)

ne apE y(ss)nun nOlul

내 앞에 있는 너를

私の 前に いる 君を

あたしを見てる

gu nwnE bychyn nalul

그 눈에 비친 나를 

その　目へ 映った 私を

君を見つめる

Aya, aya, aya 

(REI)

ne apE y(ss)nun nOlul

내 앞에 있는 너를

私の　前に　居る　君を

あたしを見てる

gu nwnE bychyn nalul

그 눈에 비친 나를

その　目へ　映った　私を

君を見つめる

salanghagE doe(ss)gOdun

사랑하게 됐거든

愛するように　成ったんだよ

愛してごらん

//END

文法などの詳細は下記参照。

ELEVEN / IVE

Lyrics 서지음, Peter Rycroft, Lauren Aquilina, 라이언 전

Compsition Peter Rycroft, Lauren Aquilina, 라이언 전

Arrangement LostBoy, 라이언 전, Alawn

下記ハングルに振ってあるローマ字表記の読み方についてはこちらを参照ください。

日本語版の歌詞はピンクで表示。

(LIZ)

ttabwn(h)an naye nwnbychy

따분한 나의 눈빛이

退屈な 私の 目つきが

退屈なまなざし

格助詞「～の」 を表す 의 は/ye/, /e/と発音される。

mwpyojOnghe(ss)tOn Olgwlhy

무표정했던 얼굴이

無表情だった 顔が

無表情だったあの日

/Olgwly/ → /Ogwlhy/ /l/音の後の息の摩擦音が出て/lh/に聴こえる。

(LEESEO)

nOl bomyO py(ch)nago issO

널 보며 빛나고 있어

君を 見て 輝いて いるよ

照らす光 backing force

joysoundのカラオケの歌詞にて確認済み

있어　パンマル体

nOl damun nwndon(g)janun odd

널 담은 눈동자는 odd

君を 映した 瞳は 奇妙・・・

瞳の中はODD

(WONYOUNG)

ne anE ppegok(h)agE pyOnanun blue

내 안에 빼곡하게 피어나는 blue

私の 中で ぎっしりして 咲き始める ブルー

芽生え咲き乱れてくのBLUE

nega chygum nukkynun y kamjOn(g)dulun true

내가 지금 느끼는 이 감정들은 true

私が 今 感じる この 感情は 真実

あたしが抱いてる感情はTRUE

(REI)（日本語歌詞は韓国語歌詞と同じ韻を踏む。）

ne ypswlul kanjylOp(h)yn na(ch)sOn gu ylum

내 입술을 간지럽힌 낯선 그 이름

私の 唇を くすぐった 見慣れない その 名前

その名前つぶやくたびにキュン

간지럽다 くすぐったい

낯설다 見慣れない

nan mollassO ne mamy yly dachelownjy

난 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지

私は 知らなかった 私の心は こんなに 多彩満ち溢れているなの？

=私の心がこんなにカラフルだなんて知らなかった

こっから先はカラフルな暗示

漢字語 다채 多彩

(YUJIN)

kyn kkwmul kkwgE he

긴 꿈을 꾸게 해 

長い 夢を 見るように させるよ

夢見させて

y bangun jagun heaven

이 방은 작은 heaven

この 房は 小さな 天国

この部屋はHEAVEN

방　房、部屋

chwmul chwgon (h)e xylkO(s) OjylOwl mankum

춤을 추곤 해 실컷 어지러울 만큼

踊りを 踊って するよ 思う存分 目眩がする くらい

目が回ってでもやまないダンス

踊りを踊ったりする  「- 곤 하다」は「-고는 하다」の縮約

어지럽다　めまいがする　

러울 ～(스)럽다(〜な感じがする) の未来連体形

～ほど、～なくらい 만큼

(GAEUL)

Oh my, oh my god

おいおいマジかよ

han kan dO chewgo yssO

한 칸 더 채우고 있어

一つの スペース もっと 満たすして 居るよ

=さらに一マス埋めてるよ！

君と染める色

칸　四角い空間 マス

채우다 満たす

-(으)ㄴ 채(로) ～したまま(で)

（LEESEO)

jal boa 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

잘 봐 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

よく 見て 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

ほら 1,2,3,4,5,6,7

You make me feel like eleven

君は（10点満点中）11点みたい

#2

(YUJIN)

twmyong(h)an nOoa naye say

투명한 너와 나의 사이

透明な 君と 私の 間柄

透明な二人の間合い

의　格助詞「～の」　

투명하다 　透明だ

gaman(h)y tulyOdaboda

가만히 들여다보다

じっと 覗き見る

覗き込んでみた

들여다보다 覗き見る

副詞 가만히　じっと、おとなしく

(REI)

yllOngyn mwlgyOl sogulou

일렁인 물결 속으로

揺れる 波中へ

吸い込まれる波浪

英語は絶対に語尾が/o/で終わることはなく/ou/になる。もし英語話者が/sogulo/を発音しようとすると、自然に/sogulou/になるだろう。REIはそれを模して次の歌詞と韻を踏むようにしている？だとしたらすごい。日本語版の歌詞でも意地でも韻を踏もうとしている。

일렁이다　ゆらゆら揺れる

dO ppajyOdunun gOl

더 빠져드는 걸   

もっと ハマっている ものを

=もっと ハマってるん だもん

落ちてゆくの

(LIZ)

gunal hyOnggylown bola(s)bychye mood

그날 향기로운 보랏빛의 mood

その日 香気満ち溢れた スミレ色の 雰囲気

=その日は香り高き紫色のムード

香り立つ紫のMOOD

의　格助詞「～の」　を　/uy/ ではなく /ye/ と発音している。

보라색　紫色

빛 光、光線、光沢、色、輝き

紫色には「相手を信じ末永く愛し合おう」という意味がある

sEl sw Opsy banbwk(h)edo gybwn jo(h)un kkwm

셀 수 없이 반복해도 기분 좋은 꿈

数えるだろう 術 無い 反復するも 気分 良いっていう 夢

=数えきれないほどの繰り返す気持ちの良い夢

繰り返し溺れる白昼夢

세다　数える　　셀　未来連体形

(LEESEO)

gam(h)y nwga ylO(h)kE nal sOllEgE hal jwl

감히 누가 이렇게 날 설레게 할 줄

敢えて 誰が こんなように  私を ときめくように する 事を？

=大胆にも他の誰がこんなに私をときめかせることができる？

またあたしの心を奪う

설레다 ときめく　ワクワクする

こんなに 이렇다(基本形) ：이러하다 の縮約形

～する とは何かを 知っている ～할 줄 알다

nan mollOssO ne mamy yly dachelownjy

난 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지

私は 知らなかった 私の 心は こんなに 多彩なの？

こっから先はカラフルな暗示

（WONYOUNG)

kyn kkwmul kkwgE he

긴 꿈을 꾸게 해 

長い夢を見るようにするよ

夢見させて

y bangun jagun heaven

이 방은 작은 heaven

この部屋は小さな天国

この部屋はHEAVEN

chwmul chwgon (h)e xylkO(s) OjylOwl mankum

춤을 추곤 해 실컷 어지러울 만큼

踊り続けるよ 思いっきり 目眩がするほど

目が回ってでもやまないダンス

(GAEUL)

Oh my, oh my god

ジーマーで？

han kan dO chewgo yssO

한 칸 더 채우고 있어

もう一マス埋めちゃってるよ！

君と染める色

（YUJIN)

jal boa 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

잘 봐 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

ほら よく 見てよ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 でしょ、

ほら 1,2,3,4,5,6,7

You make me feel like eleven

で、君は（10点満点中）11点だわ！

(LIZ)

ne apE y(ss)nun nOlul

내 앞에 있는 너를

私の 前に いる 君を

あたしを見てる

現在連体形

gu nwnE bychyn nalul

그 눈에 비친 나를 

その 目へ 映った 私を

君を見つめる

비치다 映る 照る 透き通る 仄めかす

Aya, aya, aya 

(LEESEO)

ne apE y(ss)nun nOlul

내 앞에 있는 너를

私の 前に いる 君を

私を見てる

gu nwnE bychyn nalul

그 눈에 비친 나를

その 目へ 映った 私を

君を見つめる

(GAEUL)

gaman(h)y balaboa

가만히 바라봐

じっと 見つめてよ

気づいたなら

바라보다 [パラボダ] 眺める、見つめる、期待する、望む

바라봐　パンマル（タメ口）の命令形としての使用

パンマルとヘヨ体は、平叙・疑問・勧誘・命令 すべてが同形

(WONYOUNG)

Don't say now

今言わないで！

sOdwllO ojyn ma

서둘러 오진 마

急いで 来るのって やめてよ

焦らないわ

急いで来ないでよ

y swngany jo(h)a nan

이 순간이 좋아 난

この瞬間が好きよ 私は

これがたまんないわ

(REI)

mychO mollassO ne mamy yly dachelownjy

미처 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지

未だ 知らなかったよ 私の心は こんなに 多彩いっぱいなの？

こっから先はカラフルな暗示

이리　こちらへ、こんなに、こう、ここへ

(LIZ)

kyn kkwmul kkwgE he

긴 꿈을 꾸게 해 

長い夢を見させるよ

夢見させて

y bangun jagun heaven

이 방은 작은 heaven

この部屋は小さな天国

この部屋はHEAVEN

chwmul chwgon (h)e xylkO(s) OjylOwl mankum

춤을 추곤 해 실컷 어지러울 만큼

目が回るほど踊りまくるよ

目が回ってでもやまないダンス

(GAEUL)

Oh my, oh my god

おいおい、

han kan dO chewgo yssO

한 칸 더 채우고 있어

さらに一マス埋めてきてるよ

君と染める色

（LEESEO)

jal boa 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

잘 봐 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

よく 見て 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7・・・

ほら1,2,3,4,5,6,7

You make me feel like eleven

君は（10点満点中）11点だよ！

(YUJIN)

ne apE y(ss)nun nOlul

내 앞에 있는 너를

私の 前に いる 君を

あたしを見てる

現在連体形

gu nwnE bychyn nalul

그 눈에 비친 나를 

その　目へ 映った 私を

君を見つめる

過去連体形

Aya, aya, aya 

(REI)

ne apE y(ss)nun nOlul

내 앞에 있는 너를

私の　前に　居る　君を

あたしを見てる

gu nwnE bychyn nalul

그 눈에 비친 나를

その　目へ　映った　私を

君を見つめる

salanghagE doe(ss)gOdun

사랑하게 됐거든

愛するように　成ったんだよ

愛してごらん

되다  成る、満ち足りる、（英語のenoughに似ている）

됐  【過去形】成った

거든 ～（し）たんだから。（それが理由であると伝える）

//END