訳してみました。
イギリス人の彼氏が「中華圏の文化に詳しくなくてごめんね」と台湾の彼女に言い訳する歌です。勉強になります。。
1.「帰れ」の意味の散/san/が、傘/san/と同音。
イギリス人の彼氏が「中華圏の文化に詳しくなくてごめんね」と台湾の彼女に言い訳する歌です。勉強になります。。
1.「帰れ」の意味の散/san/が、傘/san/と同音。
なので傘を贈ってはいけない。
2.中国で靴を贈ることは「その靴を履いてどこかに去ってくれ」の意味になるので、靴を贈ってはいけない。
--
Transition 前進樂團
我愛你
送你雨伞不是因为要与妳散
傘を贈ったのは、君にもう帰って欲しかった、という意味じゃない。
只是因为英国的天气真的很烂
ただ、英国の天気は本当にデタラメだから、なんだ。
我只想要找一个简单的办法
ただ、一つの簡単な方法を探したかったんだ、
帮助妳保护妳美丽的长发
君の美しい長い髪を守るのを手助けする為のね。。
谁知道会有这种意思
誰かこんな考え方、分かってくれるかな？
学文化比语言还难
言語に比べると、文化を学ぶのはとても難しいね。
有些事情真的不够简单
本当に簡単には行かない事がいくつかある。
所以到最后 只能直接对妳说
だから最後には君に直接言うしかない。
我爱妳 我爱妳
愛している。
我相信 妳也爱我
「君もまた僕の事を愛している」と信じている。
我们两个会永远在一起
僕達二人は永遠に一緒に居られる。
这是爱情
これは愛だよ。
I Love You
アイラブユー
アイラブユー
知道鞋子对女人非常重要
女性にとって、靴は非常に重要だ、ってことは知ってる。
所以送妳的那一双为何不要
だから、君に贈ったあの一足。。なぜ要らないの？
要妳跑路真的不是我的计画
君に何処かへ行ってほしい、なんて考えてた訳じゃなく、、
想要表达妳是我的 Cinderella
君が僕のシンデレラだってことを伝えたかったんだよ。。
谁知道会有这种意思
誰かこんな考え方、分かってくれるかな？
学文化比语言还难
言語に比べると、文化を学ぶのはとても難しいね。
有些事情真的不够简单
本当に簡単には行かない事がいくつかある。
所以到最后 只能直接对妳说
だから最後には君に直接言うしかない。
我爱妳 我爱妳
愛している。
我相信 妳也爱我
「君もまた僕の事を愛している」と信じている。
我们两个会永远在一起
僕達二人は永遠に一緒に居られる。
这是爱情
これは愛だよ。
I Love You
アイラブユー
アイラブユー
我们两个会永远在一起
这是爱情
I Love You
我爱妳 我爱妳
我爱妳 我爱妳
我爱妳 我爱妳
我爱妳 我爱妳
我爱妳
Pinyin：
Sòng nǐ yǔsǎn bùshì yīnwèi yào yǔ nǐ sàn
zhǐshì yīnwèi yīngguó de tiānqì zhēn de hěn làn
wǒ zhǐ xiǎng yào zhǎo yīgè jiǎndān de bànfǎ
bāngzhù nǐ bǎohù nǐ měilì de cháng fā
shuí zhīdào huì yǒu zhè zhǒng yìsi
xué wénhuà bǐ yǔyán hái nán
yǒuxiē shìqíng zhēn de bùgòu jiǎndān
suǒyǐ dào zuìhòu zhǐ néng zhíjiē duì nǐ shuō
wǒ ài nǐ
wǒ ài nǐ
wǒ xiāngxìn nǐ yě ài wǒ
wǒmen liǎng gè huì yǒngyuǎn zài yīqǐ
zhè shì àiqíng
I Love You
zhīdào xiézi duì nǚrén fēicháng zhòngyào
suǒyǐ sòng nǐ dì nà yīshuāng wèihé bùyào
yào nǎi pǎo lù zhēn de bùshì wǒ de jì huà
xiǎng yào biǎodá nǐ shì wǒ de Cinderella
shuí zhīdào huì yǒu zhè zhǒng yìsi
xué wénhuà bǐ yǔyán hái nán
yǒuxiē shìqíng zhēn de bùgòu jiǎndān
suǒyǐ dào zuìhòu zhǐ néng zhíjiē duì nǐ shuō
wǒ ài nǐ wǒ ài nǐ
wǒ xiāngxìn nǐ yě ài wǒ
wǒmen liǎng gè huì yǒngyuǎn zài yīqǐ
zhè shì àiqíng
I Love You
wǒmen liǎng gè huì yǒngyuǎn zài yīqǐ
zhè shì àiqíng
I Love You
wǒ ài nǐ wǒ ài nǐ
wǒ ài nǐ wǒ ài nǐ
wǒ ài nǐ wǒ ài nǐ
wǒ ài nǐ wǒ ài nǐ
役に立ちました。歌詞を投稿してくれてありがとうございます！
返信削除どういたしまして！
返信削除