※ ( )内は私の感想です。
月亮代表我的心
你问我爱你有多深 我爱你有几分
貴方は問う、「君の私への愛は、どれくらい深いのか？どれくらいなのか？」と。
（「問」の後ろが、複文になっている。しつこい問い。ここでは、你は男性、我は女性。）
我的情也真 我的爱也真
私の想いも本物だし、私の愛も本物よ。
（大陸の発音と異なり、的を「ダ」ではなく「ディー」と発音してますね！）
月亮代表我的心
月は私の気持ちを表して（代弁して）いるのよ。
你问我爱你有多深 我爱你有几分
貴方は「君の私への愛はどれくらい深さを有しているの？どれくらいなの？」と問う。
我的情不移，我的爱不变
私の想いは移ろっていかないし、私の愛は変わってはいくことはない。
（「不」は未来への脳内動作（感情動詞など）の否定。英語だと won’t か。「没有」は過去から現在での動作（動作動詞）の存在の否定。英語での現在完了の否定と同じか。）
月亮代表我的心
月は私の気持ちを表しているわ。
轻轻的一个吻已经打动我的心
あの軽ろやかなキスはもうすでに私の心を動かした。
（「軽軽」形容詞の重ね型。）
深深的一段情 教我思念到如今
一段と深い貴方への想いが、私に今の様な想いを抱かせた。
（「段」は数量詞。日本語でも同じなんですね。「だんだん深くなる」のように。後半は「教」による使役文。英語で言えばmake）
你问我爱你有多深 我爱你有几分
貴方は「君の私への愛はどれくらい深いの？どれくらいなの？」と問う。
你去想一想 你去看一看
一つ考えてみてよ、ほら、ちょっと想像してみて。
（「一」を省略しない重ね型。上記のように日本語も同じ言い方しますね。）
月亮代表我的心
月は私の気持ちを代わりに表して（代弁して）いるんだってば。
（月は昇ったり沈んだり満ちたり欠けたり雲に隠れたり、見た目はコロコロ変わるが、しかし必ず永遠に存在する真実である。ということか。。）
