2018年6月6日水曜日

xingの発音と「くしゃみ」は似ている。



中国語の勉強を始めたわけだが。
英語の知識やスキルが役立つこともある。

ピンインのrの発音は、garageのʒの発音と似ている。
https://ejje.weblio.jp/content/garage
スペイン語のllにも似ている。

先日発見して感動したこと。
高兴 gao1 xing 4 の発音で悩んでいた時、このxingは「ハックション」の「ション」とほぼ同じだった。。
「シ」を発音した後に、舌の根元を後頭部というか喉の奥側に移動させながら、空気を鼻に抜いて「ン」。
移動中はəの音が少し出てしまうが、それがネイティブの発音のようだ。
つまり、/shiəŋ/である。

舌の根元が、前後に移動するのが中国語発音のコツだと思いました。

基督教の読み方

英語では キリストの事を ジーザス(jesus) と言います。 中国語ではキリストに 基督(ji1du1) を当て字して(じーどぅー)と読みます。 日本語では「 基督」を 「キリスト」とは読めないはずですが、「基督教」を「きりすときょう」と読むことにしてしまっているんですね。