Hai / Iie in Japanese
返答者は、質問者の推測の正誤を述べる。
(相手の正誤を言う。）
Answerers say whether questioners' guess is right or not.
Q. 「今夜は帰ってこないの？」
Q. Won't you come back home tonight?
A. 「はい（あなたの推測は正しい。）、帰ってこない。」
A. Your guess is right, I won't come back.
A. 「いいえ（あなたの推測は誤りだ。）、帰ってくる」
A. Your guess isn't right, I will come back.
Q. 「今夜は帰ってくるの？」
Q. Will you come back home tonight?
A. 「はい（あなたの推測は正しい。）、帰ってくる。」
A. Your guess is right, I will come back.
A. 「いいえ（あなたの推測は誤りだ。）、帰ってこない。」
A. Your guess isn't right, I won't come back.
英語の「Yes」「No」
Yes / No in English
返答者は、質問者が使った動詞に対して返答者がとる動作（動詞）の「肯定」「否定」を述べる。
（自分の行動を言う。）
Answerers say whether an action answerers will do is positive or negative.
Q. Won't you come back home tonight? / Will you come back home tonight?
A. Yes, I will. （come back. 私は帰ってくる。）
A. No, I won't. （come back. 私は帰ってこない。）
2018/8/29追記
中国語の「是」「不是」
日本語と同じ。(相手の正誤を言う。）
